中国常驻联合国代表：对杜吉娜遇害感到不安

 Постпред КНР при ООН заявил, что обеспокоен убийством Дугиной

 

中国常驻联合国代表：对杜吉娜遇害感到不安

 

 

 

Постпред КНР при ООН Чжан Цзюн заявил, что обеспокоен новостью об убийстве Дарьи Дугиной

 

中国常驻联合国代表张军大使表示，他对达莉娅·杜金娜遇害的消息感到不安

 

 

 

ООН, 22 авг - РИА Новости. Постпред КНР при ООН Чжан Цзюн заявил, что обеспокоен новостью об убийстве Дарьи Дугиной.

 

俄新社 联合国8月22日电. 中国常驻联合国代表张军大使表示，他对达莉娅·杜金娜遇害的消息感到不安。

 

 

 

"Я видел сообщения об этом. Я чрезвычайно обеспокоен такими трагическими событиями. Я надеюсь, что благодаря расследованию мы узнаем, что произошло", - сказал Чжан Цзюнь журналистам.

 

张军告诉记者：“我看到了此事的报道，我因这样的悲惨事件感到极度不安。希望（有关部门）能通过调查，查明真相。”

 

 

 

"Определенно такие нападения не выгодны никому в такой крайне важный момент", - добавил он.

 

他补充道：“在如此关键的时刻，这种攻击肯定对任何人都没有好处。”

 

 

 

Вечером в субботу на Можайском шоссе в Одинцовском районе Подмосковья на ходу сгорел автомобиль, за рулем которого, по данным следственных органов, находилась журналист и политолог Дарья Дугина, она погибла. По предварительной версии, сработало установленное в автомобиле взрывное устройство.

 

周六晚上，在莫斯科郊外奧金佐沃区的莫扎伊斯基公路上，一辆汽车在行驶中被烧毁，据调查机构称，这辆车由记者兼政治学家达莉娅·杜金娜驾驶，她在事故中身亡。根据初步推测，事故由安装在车内的爆炸装置引发。

 

 

 

Как сообщили в ФСБ, дело раскрыто. По версии ведомства, за убийством журналистки стоят украинские спецслужбы, исполнитель - гражданка Украины Наталья Вовк, приехавшая в Россию с дочерью 23 июля. После управляемого подрыва машины Дугиной исполнительница убийства с дочерью уехала в Эстонию через Псковскую область, сообщил ЦОС ФСБ РФ.

 

据联邦安全局称，此案已被侦破。该机构表示，这名记者遇害的幕后黑手是乌克兰特勤部门，而凶手是乌克兰公民娜塔莉亚·沃夫克，她于7月23日和女儿一起进入俄罗斯境内。俄罗斯联邦安全局公共关系中心表示，在杜金娜的汽车被遥控引爆后，凶手和她的女儿经普斯科夫州逃往爱沙尼亚。