“偶像崇拜、脱粉回踩”用 俄语怎么说？学会这些让吃瓜也上一层次！

 最近一些事闹得沸沸扬扬，相信很多朋友也是奔赴在了吃瓜第一线，为了能让俄语圈的小伙伴吃瓜也不忘学习，今天小编就给大家整理了一些“吃瓜术语”，还望大家吃瓜更上一层楼！

 

 

No.1 吃瓜群众

 

Неосведомлённые массы 不知情的群众

 

Зеваки/Ротозеи 看热闹的人

 

例句：

 

Несколько задержавшихся зевак разошлись – смотреть больше было не на что.

 

几个来晚的吃瓜群众已经散去了 —— 因为已经没别的好看的了。

 

 

No.2 粉丝

 

Фанат / Фолловер / Поклонник 粉丝/关注者/崇拜者

 

Фан-круг 饭圈、粉丝圈

 

Мертвый подписчик 僵尸粉

 

Живой подписчик 活粉

 

Фанаты-идиоты 脑残粉

 

Фолловить друг друга 互粉

 

Фанаты разочаровались в своем кумире. 粉丝塌房了

 

Разочароваться (в кумире)，перестать быть фанатом. 脱粉

 

例句：

 

У меня тысячи поклонников, не могу этого сделать.

 

我粉丝很多，不可能做出那种事情。

 

 

 

 

 

No.3 偶像

 

Идол/Кумир/Фетиш 偶像

 

Боготворить/Поклоняться 崇拜

 

Идолопоклонничать (盲目地)偶像崇拜

 

例句：

 

Я не могу поверить, что боготворил тебя раньше.

 

真不敢相信我以前还崇拜过你。

 

 

 

No.4 娱乐圈

 

Круги развлечения 娱乐圈

 

例句：

 

После длительного периода тщательных размышленийя решил уйти изсферы развлечений.

 

经过慎重考虑，我决定退出娱乐圈。

 

 

 

No.5 其他“吃瓜”术语

 

Я и мои друзья шокированы.

 

我和我的小伙伴都惊呆了。

 

Решающее доказательство, окончательное доказательство

 

最终证明；决定性证明（实锤）

 

 

 

Избавиться/Отмыть 摆脱/洗刷

 

例句：

 

Ну да... Если уж заслужил репутацию паршивой овцы, тяжко от нее потом избавиться.

 

总之，一旦败坏了名声，就很难洗白了。

 

Черного кобеля не отмоешь добела.

 

*（谚） 黑狗是洗不白的。(狗改不了吃屎)

 

 

 

Простак 老实人→“韭菜”

 

Неудачник 倒霉的人→“冤种”

 

例句：

 

Он отправит ведущему стрима подарков на несколько тысяч, и ничего не поймал, вот неудачник.

 

这人给主播刷好几千的礼物，结果什么都没捞着，纯纯大冤种。