全国拒绝酒驾日 Национальный день борьбы с вождением в нетрезвом виде

 据公安部数据显示，2014年全国机动车保有量超过2亿，同时全国也查处出65万起酒驾事件。

Согласно данным Министерства общественной безопасности КНР, в 2014 году в стране насчитывалось более 200 млн автомобилей. В том же году в стране было выявлено 650 тыс. случаев вождения в состоянии алкогольного опьянения.

为有效减少酒驾事故的发生，构建安全道路、和谐社会。2015年9月10日，公安部交通管理局官方微博宣布：中国将9月9日确立为“全国拒绝酒驾日”。

Чтобы эффективно сократить количество несчастных случаев с участием пьяных водителей, повысить безопасность на дорогах и создать более гармоничное общество, 10 сентября 2015 года на своей официальной странице в соцсети Вейбо Управление по регулированию движения транспорта при Министерстве общественной безопасности КНР объявило 9 сентября «Национальным днем борьбы с вождением в нетрезвом виде».

2011年5月1日起，《中华人民共和国刑法修正案八》正式实施，醉酒驾驶作为危险驾驶罪被追究驾驶人刑事责任。

1 мая 2011 года вступила в силу «Восьмая поправка к уголовному кодексу КНР», согласно которой вождение в пьяном виде должно рассматриваться как преступление с опасным вождением, и виновный водитель подлежит привлечению к уголовной ответственности.

2022年7月25日中共中央宣传部举行“中国这十年”系列主题新闻发布会，发布会上介绍，2011年醉驾入刑以来，全国公安机关始终保持对酒驾醉驾的严厉整治态势，当前醉驾比例比入刑前减少70%。

По информации, поступившей по итогам пресс-брифинга Отдела пропаганды ЦК КПК 25 июля 2022 года, после вступления в силу поправки в 2011 году органы общественной безопасности по всей стране начали уделять большое внимание работе по строгому пресечению вождения в пьяном виде, и в настоящее время доля случаев вождения в состоянии алкогольного опьянения на 70% ниже, чем до введения за это уголовной ответственности.

醉驾入刑以来，全国机动车增长89%,驾驶人增长123%,但11年来全国交通安全形势总体稳定，累计减少数万起酒驾醉驾肇事导致的伤亡事故。

После введения уголовной ответственности за вождение в пьяном виде количество автомобилей в Китае увеличилось на 89%, а число водителей - на 123%. Однако за последние 11 лет ситуация с безопасностью дорожного движения в стране в целом была стабильной, а количество жертв от последствий вождения в нетрезвом виде, сократилось на десятки тысяч.