​全国高血压日：小心“无声的杀手” Всекитайский день борьбы с гипертонией: защитим себя от «тихого убийцы»

 每年10月8日是中国的全国高血压日。

Каждый год 8 октября в Китае отмечают Национальный день борьбы с гипертонией.

高血压是危害人类健康的最主要的慢性病，它不仅仅是一个健康医学问题，也对社会产生重大的影响。

Гипертония —　очень распространенное хроническое заболевание. Оно затрагивает не только здоровье человека с медицинской точки зрения, но и оказывает существенное важное влияние на социальную жизнь.

为引起各级政府和社会各界对高血压工作的重视，普及高血压防治知识，增强全民的自我保健意识，中国卫生部决定自1998年起，将每年的10月8日定为全国高血压日。

Для того чтобы привлечь внимание правительств разных уровней и широкую общественность к работе по профилактике гипертонии, чтобы популяризировать знания о профилактике и лечении гипертонии, а также повысить сознательность народа в области самопомощи, министерство здравоохранения КНР приняло решение, начиная с 1998 года, ежегодно 8 октября отмечать национальный День борьбы с гипертонией.

20世纪70年代以来，因为非常重视在全球范围内对高血压的防治工作，成立了世界高血压联盟（World Hypertension League），其主要任务就是教育全民要有科学合理的生活方式，预防高血压的发生；宣传治疗高血压的重要性等等。我国于1989年5月12日正式成为世界高血压联盟成员。

В связи с высоким вниманием к работе по профилактике и лечению гипертонии в глобальном масштабе, в 70-е годы 20-го века была создана Всемирная лига по борьбе с гипертонией (World Hypertension League）． Основные задачи этой Лиги заключаются в том, что объяснить жителям всех стран мира важность научного и рационального подхода к жизни с целью профилактики заболевания гипертонией, популяризировать важность борьбы с гипертонией. 12 мая 1989 года Китай вступил в эту организацию, став официальным членом Всемирной лиги по борьбе с гипертонией.

世界高血压联盟从2005年起，将每年5月17日定为世界高血压日。

Всемирная лига по борьбе с гипертонией провозгласила, что начиная с 2005 года, ежегодно 17 мая будет отмечаться Всемирный день борьбы с гипертонией.