历届世界杯吉祥物大PK！呆萌才是王道，最受欢迎的始终是“它”？

 最近，卡塔尔世界杯正式开幕。除赛事之外最吸引大家的当属今年的世界杯吉祥物“拉伊卜”，它凭借着可爱的外观迅速走红，被国人戏称为“饺子皮”吉祥物，不得不说这波描述属实够贴切！

 

除了“饺子皮”拉伊卜，各国世界杯吉祥物都有着自己的特色。今天，小编就给大家盘一盘历届的“小可爱”们，看看你最PICK哪一款！

 

 

 

Первый талисман чемпионата мира по футболу  第一个世界杯吉祥物

 

世界杯吉祥物起源于1966年英格兰世界杯，第一个世界杯吉祥物是一个名为“威利”的小狮子。

 

 

 

Мы видим маленького льва, который профессионально чеканит мяч. Вилли олицетворяет характер английского футбола: постоянный контроль ситуации, хорошая техника и отличное виденье поля.

 

我们可以看到一只足球踢得很棒的小狮子。威利代表英国足球的特质：对局势的持续掌控力、优良的技术水平和完美的场地视野。

 

Выбор льва более чем символичен, так как на Английском гербе также изображен лев. На турнире сошлись 24 команды. Результатом их противостояния стало безоговорочное первенство Англии.

 

选择狮子（作为吉祥物）是很有象征意义的，因为英国国徽上也有狮子的形象。这次世界杯共有24支队伍参赛，最终以英格兰的压倒性胜利落幕。

 

Все мероприятие принесло стране победительнице более 6 миллионов фунтов стерлингов. В 1966 году посещаемость ЧМ побила рекорд.

 

整个世界杯赛事给英国带来了600多万英镑（的收益）。1966年，（英国）世界杯观看人数也创下了记录。

 

 

 

1970 год – Хуанито (Мексика) 1970年—胡安尼特(墨西哥)

 

 

 

“Свой пацан,”— вот что думаешь, когда видишь его. Хуанито создали самобытным и поэтому прекрасным. В будущем, будут попытки повторить успех “своего пацана”, но не все будут успешны. 

 

“自家小子”——当你看到他的时候，你就会冒出这样的想法。胡安尼特的造型设计很独特，很好看。或许未来会有人尝试复刻“自家小子”的成就，但并非所有人都能成功。

 

Посещаемость составила 1,6 млн человек. Средний рекорд был побит — 50 тыс. человек. Это были колоссальные показатели. Средняя забиваемость также повысилась: 2,97 мяча за игру.

 

这场世界杯的观看率高达160万人次，平均观看率为5万人次，打破了纪录。这在当时是一个非常高的数字。平均进球率也提高到了2.97个球。

 

 

 

1974 год – Тип и Топ (ФРГ)  1974年—提普和泰普（德国）

 

*ФРГ(Федеративная Республика Германии) 联邦德国

 

 

 

На мундиале 1974 года тоже решили использовать в качестве талисмана ребенка, причем не одного, а сразу двух. Их назвали Тип и Тап.

 

1974年，联邦德国也决定用孩童（的形象）作为吉祥物，但不是一个，而是两个。他们叫做提普和泰普。

 

Тип и Топ, лучшие друзья-футболисты. Что бы не творилось на поле, после игры соперники пожимают друг другу руки в знак дружбы. Тип и Топ были положительно встречены публикой.

 

提普和泰普是最好的足球球友。无论球场上发生了什么，比赛结束后，他们都能握手言和。（因此，）提普和泰普受到了广泛的好评。

 

В итоге на продаже символов чемпионата 74 года было заработано почти 7,5 млн марок. На огромном конкурсе, Тип и Топ сумели вырвать победу и стать тем самым единственным талисманом ЧМ.

 

1974年世界杯纪念品售卖总收益近750万马克。在这场大型比赛中，提普和泰普摘得桂冠，成为世界杯唯一吉祥物。

 

Западная Германия установила рекорд посещаемости, заведя на стадионы 1,8 млн человек, но самой посещаемой она не стала. Её средняя посещаемость составила 49,1 тыс. человек.  Забивали на немецкой земле меньше всего 2,55 мяча за игру.

 

当年西德创下观看率新纪录，吸引180万观众，但还没有达到最高。平均观看率为4.91万人次。德国世界杯平均进球率不到2.55个球。

 

 

 

1978 год – Гаучито (Аргентина) 1978年—高切托（阿根廷）

 

 

 

Тут нельзя не заметить схожесть Гаучито и Хуанито, но и различия у них также . Пастушок Гаучито одет аргентинскую сомбреро, сомбреро аргентинцы заменили на шляпу. Дабы все поняли, что Гаучито пастух, ему вручили свирель и косынку.

 

高切托和华尼托的相似之处不容忽视，但他们也有不同之处。牧羊人高切托戴着阿根廷宽边帽，阿根廷人用宽边帽代替了草帽。为了让每个人都知道高切托是一个牧羊人，他们还给他设计了牧笛和三角巾。

 

Данный персонаж, невзирая на похожесть с Хуанито все же имел свою легенду. Он является представителем “гаучо”. Гаучо — социальная группа Аргентины, которая ментально ближе к американским ковбоям.

 

这个角色虽然长得像华尼托，但他有自己的传奇故事。他是高乔的代表。高乔是阿根廷的一个社会团体，其在精神上更接近美国牛仔。

 

 

 

1982 год – Наранхито (Испания) 1982年—纳兰吉托（西班牙）

 

 

 

На ЧМ 1986 дизайнеры решили проявить оригинальность и разнообразить символы с человеческими лицами апельсинами. Испания, единственная страна, которая создала успешный талисман не животного и не человеческого типажа. Испанские апельсины очень вкусные и сладкие, поэтому не удивительно, почему именно данный фрукт выбрали дизайнеры.

 

在1986年的世界杯上，设计师们决定发挥创意，破天荒地使用了拟人化的橙子形象（作为吉祥物）。西班牙是唯一一个成功创造了非动物，也非人类的吉祥物的国家。西班牙橙子很美味，很香甜，所以难怪设计师们会选择这种水果（作吉祥物）。

 

 

 

1986 год – Пике (Мексика) 1986年—皮克（墨西哥）

 

 

 

В 1986 году, во второй раз в истории, соревнования проходят в Мексике, под лозунгом “Мир объединяется мячом”. Талисман представлял собой традиционный перец халапеньо с большими черными усами и гигантским сомбреро на голове.

 

1986年，世界杯史上第二次在墨西哥举行，当时的比赛口号是“世界联合球”。（此次的）吉祥物是传统的墨西哥胡椒，留着大黑胡子，头上戴着一顶巨大的草帽。

 

（*不过这次的吉祥物受到了一些民族主义者的反对，他们认为胡椒并不是一个好的吉祥物，而是外界对于墨西哥的刻板印象。）

 

 

 

1990 год – Чао (Италия)  1990年—奇奥（意大利）

 

 

 

Талисман чемпионата мира в Италии оказался самым странным и абстрактным за всю историю. Создание, чем-то напоминающее человечка из лего, окрасили в цвета Итальянского. В итоге талисман получил имя Чао — самое часто употребимое слово для приветствия и прощания в Италии.

 

意大利世界杯的吉祥物是有史以来最奇怪、也最抽象的。那是一个被涂成意大利（国旗）颜色，类似乐高积木人的吉祥物。最终，这一吉祥物被命名为奇奥——意大利最常用的问候与告别语。

 

 

 

1994 год – Страйкер (США) 1994年—射手（美国）

 

 

 

В 1994 чемпионат прошел в США. Американцы отнеслись со всей серьезность к доверенной им ответственности и доверили разработку символа студии Disney.

 

1994年的世界杯在美国举行。美国人对承办这场赛事非常上心，甚至还特意委托迪士尼来设计吉祥物。

 

Дизайнеры долго не церемонились с выбором, поэтому талисманом ЧМ 1994 стал пес. Выбор животного иллюстраторы объяснили тем, что собака — это самое популярное в США домашнее животное. Одели талисман в классическую американскую форму — красного, белого и синего цветов.

 

设计师们在（吉祥物的）选择上很久都无法统一意见。因此，1994年世界杯的吉祥物成了一只狗。插画家对此的解释是：狗是美国最受欢迎的宠物。设计师们给它穿上了美国经典的红、白、蓝制服。

 

Страйкер оказался обычным и всем понятным талисманом и, как итог, принес создателям более 11 млн долларов.

 

射手是一个普通的，并且人人理解的吉祥物，它给其创造者带来了1100多万美元的收入。

 

 

 

1998 год – Футикс (Франция) 1988年—福蒂克斯（法国）

 

 

 

Пожалуй, стоит начать с того, что во Франции любят петуха. Его изображают на футболках национальной сборной, и именно петух является символом Франции. Никто не удивился, когда он стал талисманом ЧМ 1998 года.

 

也许我们应该从法国人喜欢公鸡开始讲起（这届的吉祥物）。 公鸡穿着国家队的足球衫，而且它又是法国的象征。所以当公鸡成为1998年世界杯吉祥物时，没有人感到惊讶。

 

Для Франции складывалось все как нельзя лучше: чудесный талисман, победа на ЧМ 1998. Радостные болельщики и фанаты принесли прибыль французам в размере 27 млн долларов.

 

对法国来说，这场世界杯前所未有地顺利：神奇的吉祥物和1998年世界杯的胜利。欢乐的球迷和粉丝为法国人带来了2700万美元的收入。

 

 

 

2002 год – Ато, Каз и Ник (Корея/Япония) 2002年—精灵ATMO（韩日）

 

 

 

Впервые турнир проходит в Азии. Его организовали две страны: Япония и Корея. Простые логотипы закончились и в 21 веке начинается всплеск воображения.

 

这是第一次在亚洲举办世界杯赛事，而且是由两个国家共同承办：日本和韩国。简单的吉祥物设计时代结束，21世纪大家的想象力开始爆发。

 

Эти странные создания играют в атмбол, аналог футбола. Команда по атмболу состоит из двух игроков и одного тренера. (Оранжевый — тренер, два других — игроки).

 

这些奇怪的生物（吉祥物）在玩“太空版”的足球。球队由两名球员和一名教练组成。(橙色的是教练，另外两个是球员)。

 

 

 

2006 год – Голео VI (Германия) 2006年—格列欧六世（德国）

 

 

 

Следующий чемпионат прошел в Германии, в 2006 году.  Германия не хотела повторения истории Японии и Кореи, поэтому вернулась к звериной тематике.

 

2006年的世界杯在德国举行。德国不想重复日本和韩国的设计，所以（吉祥物设计路线）又回到了动物主题。

 

Единственное, что было непонятно в этой истории, — это какое отношение Голео имеет к Германии. Не поняли этого и болельщики. В итоге продажи атрибутики с талисманами были настолько низкими, что привели к банкротству фирмы-производителя.

 

这个故事中唯一不清楚的就是格列欧与德国之间的关系，就连球迷们也不明白。最终，这个吉祥物的周边销售额非常低，以至于其制造商破产。

 

 

 

2010 год – Закуми (ЮАР)  2010年—扎库米（南非）

 

 

 

Талисманом чемпионата мира в ЮАР стал леопард, придуманный жителем Кейптауна Андрисом Одендалом (Andries Odendaal). Имя персонажа — Закуми — появилось в результате слияния двух значений. Первые две буквы означают Zuid Africa ("Южная Африка"), а окончание — kumi в переводе со многих африканских языков (например, суахили) значит "десять". Леопарда раскрасили желтым и зеленым — цвета сборной ЮАР — и одели в футболку с надписью South Africa 2010.

 

南非世界杯的吉祥物是开普敦人安德里亚斯·奥登达尔想出来的豹子。这个吉祥物名为“扎库米”，蕴含了两层含义。名字前两个字母代表Zuid Africa(“南非”)，结尾是kumi在许多非洲语言(例如，斯瓦希里语)中意思是“10”。豹子被涂成黄色和绿色，这是南非国家队的颜色，而且它身穿一件写着“南非2010”字样的足球衫。

 

 

 

2014 год – Фулеко (Бразилия) 2014年—福来哥（巴西）

 

 

 

Маскотом бразильского чемпионата мира 2014 года стал броненосец. Желтое туловище, синий панцирь и зеленые трусы представляли собой сочетание цветов бразильского флага.

 

2014年巴西世界杯的吉祥物是福来哥（其原型为一只巴西三带犰狳qiú yú，是巴西的特有物种）。黄色的躯壳，蓝色的铠甲和绿色的内裤是巴西国旗颜色的组合。

 

Имя Фулеко было выбрано в ходе голосования, в котором приняло участие свыше 1,7 млн человек. Оно образовано от слов futebol и ecologia. Таким образом экологи пытались обратить внимание на проблему вымирания трехпоясных броненосцев, обитающих на востоке Бразилии. Некоторая часть средств от продажи атрибутики пошла на спасение этого исчезающего животного.

 

犰狳这个名字是从1700多万人参与的投票中选出来的。它由足球和生态两个词组成。生态学家试图以这种方式（呼吁人们）关注生活在巴西东部的三带犰狳灭绝的问题。售卖吉祥物周边所获得的部分资金被用来拯救这种濒临灭绝的动物。

 

 

 

2018 год – Забивака (Россия) 2018年—扎比瓦卡（俄罗斯）

 

 

 

На домашнем для России чемпионате мира талисманом станет волк Забивака. В голосовании приняли участие более одного миллиона человек, и волк набрал больше половины голосов.

 

俄罗斯主办的世界杯的吉祥物是一头名为扎比瓦卡的狼。超过100万人参与了（吉祥物）投票，其中狼（的形象）获得了一半以上的票数。

 

Волк носит форму в цветах российского флага и очки, которые надевает во время матча для меткости. Из его биографии мы знаем, что Забивака самый молодой в команде, но при этом самый техничный. Он любит футбол, никогда не нарушает правила и уважает партнёров и соперников.

 

扎比瓦卡狼身着俄罗斯国旗颜色的制服，戴着比赛时提高踢球准度的眼镜。从它的履历中我们知道，扎比瓦卡是队里最年轻，但也是技术最强的队员。他热爱足球，从不违反规则，尊重对手和队友。

 

Новый талисман стал весьма и весьма популярным. Нарисовала его обычная студентка из Томска — Екатерина Бочарова. Возможно, именно поэтому он стал таким популярным.

 

因此，这个吉祥物变得非常受欢迎。它是托木斯克的一个叫做凯瑟琳·博查洛夫的普通学生画的。也许，这正是它如此受欢迎的原因。

 

这让很多人都倍感动容，是她我们知道即便是普通人也能有大成就。或许，这就是当年俄罗斯世界杯最为独特的一点。

 

 

 

2022 год  – Лаиб (Катар) 2022年—拉伊卜（卡塔尔）

 

 

 

В переводе с арабского “Лаиб” значит очень квалифицированный игрок. На сайте ФИФА сказано что Лаиб якобы пришел из параллельной вселенной талисманов, которую трудно описать. Также его характеризуют как веселого, любопытного и предприимчивого.

 

在阿拉伯语中，“拉伊卜”的意思是非常专业的球员。国际足联网站称，拉伊卜大概来自一个难以描述的吉祥物平行宇宙。它非常愉快、很有好奇心和上进心。