善行篇

 生词：

 

Нелестный：表示不赞许的, 表示否定的, 非议的

 

Алгоритм：算法, 算序

 

черная неблагодарность：忘恩负义

 

отклоняться-отклониться：1) 偏向, 偏转；2) перен. 离开

 

забрести：1) (сбившись с пути) 误走, 误入, 落入；2) (зайти мимоходом) 顺路走到

 

бурелом：〔阳, 集〕(林中)暴风刮断的树木.

 

Колючий：1) (с колючками) 有刺[的], 多刺[的]；2) (колющийся) 刺人的

 

а то и：甚至是, 更别说...了

 

окупаться-окупиться：得到抵补. 得到补偿

 

возвышенный：1) 高[的] ；2) (благородный) 高尚[的], 崇高[的]

 

 

 

 

 

原文：

 

?ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ СКАЗАЛИ?

Одному человеку сказали, что его знакомый отозвался о нём в нелестных выражениях. ?Да не может быть! – воскликнул человек. – Я ничего хорошего для него не сделал…?.

 

当一个人被告知，他的熟人说了他的坏话。那么，这个人会感叹道：“这不可能！我没有为他做过任何好事……”

 

 

 

Вот он, алгоритм чёрной неблагодарности, когда на добро отвечают злом. В жизни, надо полагать, этот человек не раз встречался с людьми, перепутавшими ориентиры на компасе нравственности.

 

以怨报德是一种忘恩负义。一生中，这个人一定会多次与那些在道德指向上迷失方向的人相遇。

 

 

Нравственность – это путеводитель по жизни. И если ты будешь отклоняться от дороги, то вполне можешь забрести в бурелом, колючий кустарник, а то и вовсе утонуть. То есть если ты неблагодарно ведёшь себя по отношению к другим, то и люди вправе вести себя по отношению к тебе так же.

 

道德是人生的指南。如果你偏离道路，那你可能会被困在一个充满荆棘的灌木丛，甚至会被彻底隐没。如果你对别人忘恩负义，那么别人也有理由这么对你。

 

 

Как же относиться к этому явлению? Относитесь философски. Совершайте добро и знайте, что оно наверняка окупится. Уверяю Вас, что Вы сами будете получать наслаждение от того, что делаете добро. То есть Вы будете счастливы. А это и есть цель в жизни – прожить её счастливо. И помните: творят добро возвышенные натуры.！

 

如何看待这一现象？以哲学的心态看待，去做善事吧！要知道它必然会以某种方式回报的。我向你们保证，你们所行的善事，都会给自己带来快乐。换句话说，你会因此而感到幸福。这就是人生的目标，就是幸福地生活。记住，行善就是最崇高的天性！