玩具篇

 玩具对于每个孩子而言都有着很特殊的意义。那让我们一起听一下今天的听力小短文，了解一下玩具对儿童成长的作用吧！今天听力的关键词是：любимые  игрушки（喜欢的玩具）、светлое и нежное воспоминание（美好的记忆）、сформировать правильное понимание добра и зла（形成对善恶的正确认识）！

 

 

生词：

 

Атрибут：1)属性；2) (характерный признак) 特征, 特性

 

Мировоззрение：世界观

 

Полноценный：1) 足值[的], 足价[的] ；2) (качественный) 有充分价值的 ; 完全合格的

 

в своём роде：就某一点上说, 从一点来看; 各有千秋

 

 

 

 

 

 

 

原文：

 

?У КАЖДОГО ИЗ НАС КОГДА-ТО БЫЛИ ЛЮБИМЫЕ ИГРУШКИ?

每个人都曾有自己喜欢的玩具

 

У каждого из нас когда-то были любимые  игрушки. Пожалуй, у каждого человека есть связанное с ними светлое и нежное воспоминание, которое он бережно хранит в своем сердце.

 

每个人都曾有自己喜欢的玩具。或许，我们都有与之相关的美好记忆，并将其珍藏于心。

 

 

 

Любимая игрушка – это самое яркое воспоминание из детства каждого человека.

 

喜欢的玩具是每个人最生动的童年记忆。

 

 

В век компьютерных технологий реальные игрушки уже не привлекают к себе такого внимания, как виртуальные.

 

在信息技术时代，现实的玩具不再像虚拟的玩具那样吸引人的注意。

 

 

 

Но несмотря на все появляющиеся новинки, такие как телефоны и компьютерная техника, игрушка все-таки остается неповторимой и незаменимой в своем роде, ведь ничто так не учит и не развивает ребенка, как игрушка, с которой он может общаться, играть и даже приобретать жизненный опыт.

 

但是，尽管出现了很多的新玩意儿，比如手机和电脑，但就某方面而言，玩具仍然是不可替代的，因为没有什么东西能像玩具一样教导和培养孩子。孩子可以与玩具交流、游戏，甚至获取生活经验。

 

 

Игрушка – это ключ к сознанию маленького человека.

 

玩具是孩子形成自我意识的关键。

 

 

 

Чтобы развить и укрепить в нем положительные качества, сделать его психически здоровым, привить любовь к окружающим, сформировать правильное понимание добра и зла, необходимо тщательно выбирать игрушку, помня, что она принесет в его мир не только свой образ, но и поведение, атрибуты, а также систему ценностей и мировоззрение.

 

为了培养和提升孩子的积极品质，使他们心理健康，用爱来对待周围的人，形成对善恶的正确认识，必须谨慎选择玩具。要知道，玩具不仅会塑造孩子自身，还会给他们的行为、性格以及价值观和世界观带来影响。

 

 

 

Невозможно воспитать полноценного человека с помощью игрушек негативной направленности.

 

带有负能量的玩具不可能培养出一个合格的人。