500卢布才印彼得大帝，5000卢布上面印的竟然是他！

 许多国家流通的货币上通常都会印着总统、国王、君主或国家领导人的肖像。我们的大中国也不例外，大家最喜欢的百元大钞上就印着“毛爷爷”。

 

不过反观俄罗斯，我们不难发现他们的钞票上印的大多是城市风光，最出名的彼得大帝也只是被印在了小面额的500卢布上。而1000，2000甚至5000的大面额卢布上印的人，有些朋友看见都叫不上名来。

 

所以，小编今天就带大家一探究竟，来看看俄罗斯的钞票上都印了些啥！

 

 

 

В настоящее время на территории России находятся в обращении купюры 9 достоинств 24 разновидностей:

 

目前，在俄罗斯有9种面值的24种纸币在流通：

 

 

 

No.1  Банкнота 5 рублей (образца 1997 года)  5卢布纸币（1997年发行样式）

 

 

 

Основное изображение лицевой стороны купюры 5 рублей - памятник "Тысячелетие России" на фоне Софийского собора в Новгороде. Основное изображение оборотной стороны купюры - стена Новгородского кремля. Преобладающий цвет банкноты — зеленый.

 

5卢布纸币正面的主要图案是以诺夫哥罗德圣索菲亚大教堂为背景的“俄罗斯千年”纪念碑。钞票背面的主要图案是诺夫哥罗德克里姆林宫的城墙。钞票的主要颜色是绿色。

 

Выпуск пятирублёвой купюры прекратился в 1998 году, а находящиеся в обороте купюры постепенно изнашыводились и выводились из оборота. Сегодня они практически не встречаются в торговых сетях. Но, как сообщил в июле 2022 года заместитель председателя Центробанка Сергей Белов, регулятор планирует возобновить их выпуск .

 

5卢布纸币于1998年停止发行，当时还在使用的纸币也逐渐磨损，最终不再流通。现如今，它们（5卢布纸币）已经不在贸易往来中使用。但是，2022年7月俄央行副主席谢尔盖·别洛夫宣布，监管机构正计划恢复此类纸币的发行。

 

 

 

No.2 Банкнота 10 рублей (образца 1997 года)   10卢布纸币（1997年发行样式）

 

 

 

Основные изображения лицевой стороны купюр 10 рублей всех годов выпуска - мост через р. Енисей и часовня в г. Красноярске.

 

所有年份发行的10卢布纸币正面的主要图像是叶尼塞河大桥和克拉斯诺亚尔斯克小教堂。

 

Основное изображение оборотной стороны купюр всех годов выпуска - плотина Красноярской ГЭС. Преобладающие цвета банкноты — темно-зеленый и темно-коричневый.

 

纸币背面的主要图像是克拉斯诺亚尔斯克水力发电站的大坝。钞票的主要颜色是深绿色和深棕色。

 

Десятирублёвая купюра постепенно выводилась из оборота и встречается в торговых сетях крайне редко. Эта банкнота заменялась на монеты номиналом 10 рублей.

 

后来，十卢布钞票逐渐不再流通，在商业网点中也很少能见到。这种纸币逐渐被10卢布硬币所取代。

 

К концу 2022 года Банк России планирует возобновить выпуск купюр номиналом в 10 рублей образца 1997 года. Возвращение (спустя 25 лет) к бумажным купюр номиналом в 10 рублей образца 1997 года в Банке России объяснили подорожанием металла и появлением технологий, которые позволят снизить их износ.

 

直到2022年底，俄罗斯银行计划恢复发行1997年样式的10卢布纸币。（25年后）俄罗斯银行恢复发行此类纸币，是因为金属价格上涨且出现了减缓纸币磨损的技术。

 

 

 

No.3 Банкнота Банка России образца 1997 года номиналом 50 рублей   50卢布纸币（1997年发行样式）

 

 

 

Основное изображение лицевой стороны купюр 50 рублей - скульптура в основании Ростральной колонны на фоне Петропавловской крепости.

 

50卢布钞票正面的主要图案是以彼得保罗要塞罗斯特拉灯塔为主体的雕塑。

 

Основное изображение оборотной стороны купюр - здание Биржи и Ростральная колонна в С-Петербурге.

 

钞票背面的主要图案是圣彼得堡的交易所大楼和罗斯特拉灯塔柱。

 

Модификации 2001 и 2004 годов коснулись только усиления признаков подлинности, а не дизайна купюры.

 

2001年和2004年的（钞票）改版只是强化了防伪标志，并没有改变钞票本身的设计。

 

 

 

No.4 Банкнота 100 рублей Банка России  100卢布纸币

 

 

 

На лицевой стороне основное изображение - квадрига на портике здания Большого театра. (Квадрига — античная двухколёсная колесница с четырьмя запряжёнными конями. Квадрига солнечного бога Аполлона, летящая над портиком Большого театра, считается символом этого московского театра.)

 

100卢布钞票正面的主要图像是莫斯科大剧院柱廊上的双战轮车。（双轮战车指的是带有四匹马具的古董两轮战车。太阳神阿波罗驾驶双轮战车在莫斯科大剧院的门廊上空飞驰，这是莫斯科大剧院的标志。）

 

Основное изображение оборотной стороны - здание Большого театра в центре Москвы, в котором располагается Государственный академический Большой театр.

 

钞票背面的主要图案是位于市中心的莫斯科大剧院，它又被称为俄罗斯国家模范大剧院。

 

 

 

2022年俄罗斯对100元纸钞做出了一些修改

 

 

 

Основное изображение лицевой стороны банкноты — фрагмент Спасской башни Московского Кремля с курантами, а слева вверху расположен герб Российской Федерации..

 

钞票正面的主要图案是带有自鸣钟的莫斯科克里姆林宫救世主塔楼的一部分，左上角是俄罗斯联邦的国徽。

 

Основное изображение оборотной стороны банкноты — Ржевский мемориал Советскому Cолдату, а в верхней правой части банкноты находится вертикальная надпись ?2022? обозначающая год выпуска банкноты.

 

钞票反面的主图是勒热夫苏联士兵纪念碑，钞票的右上方有一个垂直题词“2022”，表示钞票的发行年份。

 

В нижней правой части лицевой стороны банкноты расположен QR-код, содержащий ссылку на страницу сайта Банка России с описанием защитных признаков банкноты.

 

钞票正面的右下角有一个二维码，内含俄罗斯银行网站的链接，网站上有关于钞票防伪特征的相关描述。

 

 

 

除此之外100卢布纸钞还有几种纪念款

 

① 蓝色款——这款钞票用于纪念2014年索契第二十二届冬季奥运会和第十一届冬季残奥会。

 

 

 

Основные изображения лицевой стороны – фигура сноубордиста，Основное изображение оборотной стороны – Олимпийский стадион "Фишт" в г. Сочи.

 

钞票正面的主要图案是单板滑雪运动员的形象，反面的主要图案是索契的菲什特奥林匹克体育场。

 

 

 

② 蓝绿色——这款钞票用于纪念俄罗斯2018年FIFA世界杯

 

 

 

Основные изображения лицевой стороны купюры 100 рублей - мальчик с футбольным мячом в руке и вратарь в прыжке за мячом.

 

这款100卢布钞票正面的主要图案是一个手里拿着足球的男孩和一个跃起挡球的守门员。

 

На оборотной стороне – стилизованное изображение земного шара в виде футбольного мяча, на котором цветом выделена территория Российской Федерации.

 

钞票背面是一个足球样式的地球仪，地球仪上用彩色突显俄罗斯联邦的领土。

 

 

 

③ 橄榄绿色——这款钞票用于纪念克里米亚和塞瓦斯托波尔

 

 

 

Одна сторона - Севастополю. Основные изображения этой стороны - Памятник затопленным кораблям в Севастопольской бухте, Вторая сторона - Крыму. Основное изображение этой стороны – декоративный замок ?Ласточкино гнездо?.

 

钞票的一面是塞瓦斯托波尔，主要图案是位于塞瓦斯托波尔湾的沉船纪念碑。另一面是克里米亚，主要图案是“燕子堡”。（*燕子堡是雅尔塔一个标志性的建筑，是一个建立在悬崖上的堡垒。）

 

 

 

No.5 Купюра номиналом 200 рублей образца 2017 года  200卢布纸币（2017年发行样式）

 

 

 

Основное изображение лицевой стороны 200 рублёвой купюры – Памятник затопленным кораблям в г. Севастополе.

 

200卢布钞票正面的主要图像是塞瓦斯托波尔的沉船雕像。

 

Основное изображение оборотной стороны – Государственный историко-архитектурный музей-заповедник ?Херсонес Таврический?.

 

背面的图案则是“赫尔松涅斯·塔夫利达”国家历史建筑文物保护区博物馆。

 

 

 

No.6 Купюра 500 рублей  500卢布钞票

 

 

 

На лицевой стороне первой купюры 500 рублей изображены - памятник Петру I на фоне парусника в порту Архангельска.

 

第一版500卢布钞票正面的图案是以阿尔汉格尔斯克港口帆船为背景的彼得一世纪念碑

 

Изображение на оборотной стороне - Соловецкий монастырь.

 

钞票背面的图像是索洛维茨基修道院。

 

（*其实500卢布钞票有三种发行样式，但主体图案基本一致，只是后期发行的版本中增加了盲文浮雕，更利于残障人士使用。）

 

 

 

No.7 Купюра 1000 рублей 1000卢布钞票

 

 

 

Основные изображения лицевой стороны - памятник Ярославу Мудрому, часовня на фоне кремля г.Ярославля.

 

钞票正面的图案是雅罗斯拉夫智者纪念碑和雅罗斯拉夫尔市克里姆林宫小教堂。

 

Основные изображения оборотной стороны - колокольня и церковь Иоанна Предтечи в г.Ярославле.

 

背面图案则是雅罗斯拉夫尔市的施洗者约翰教堂和钟楼。

 

 

 

No.8 Купюра 2000 рублей   2000卢布钞票

 

 

 

Основное изображение лицевой стороны банкноты – Русский мост – вантовый мост в г. Владивостоке, соединяющий остров Русский с материковой частью г. Владивостока. Слева вверху расположен герб Российской Федерации

 

钞票正面的主要图案是位于符拉迪沃斯托克市的斜拉桥——俄罗斯岛大桥，这座大桥连接了俄罗斯岛与符拉迪沃斯托克市的陆地。

 

Основное изображение оборотной стороны банкноты – космодром ?Восточный?.

 

钞票背面的主要图案是”东方“航天发射场。

 

 

 

No.9 Купюра 5000 рублей  5000卢布钞票

 

 

 

Основные изображения лицевой стороны - памятник Н.Н. Муравьеву-Амурскому и набережная в г.Хабаровске.

 

钞票正面的主要图案是尼·穆拉维约夫-阿穆尔斯基纪念碑与哈巴罗夫斯克市堤岸。

 

Основное изображение оборотной стороны - мост через р. Амур в г.Хабаровске.

 

背面的主要图案是横跨哈巴罗夫斯克市的阿穆尔河大桥。

 

（*5000卢布是俄罗斯现行面值最大的纸币哦~）