крестьянский сын ——Иван и чудо-юд

Утром приходит средний брат.

　　早上二哥回来．

　　— Ну что, — спрашивает Иван, — не видел ли ты за ночь чего?

　　—伊万问：晚上没有看到什么吗？

　　— Нет, возле меня ни одна муха не пролетала, ни один комар не пищал.

　　—没有，一只苍蝇都没从我身边飞过。都没有一只蚊子的叫声。

　　— Ну, коли так, пойдемте со мной, братцы дорогие, я вам комара и муху покажу.

　　—哦，如果是这样，那么跟我来，我亲爱的兄弟们，我给你们指苍蝇和蚊子。

　　Привел Иван братьев под калиновый мост, показал им чуда-юдаголовы.

　　伊万带着弟兄们来到荚桥下，把чуда-юда的头指给自己的弟兄们看。

　　— Вот, — говорит, — какие здесь по ночам мухи да комары летают. А вам, братцы, не воевать, а дома на печке лежать!

　　—瞧，他说，在这里每天晚上苍蝇蚊子在睡觉。而你们没有战斗。只是在家里躺在炉子旁睡大觉。

　　Застыдились братья.

　　兄弟们感到惭愧。