крестьянский сын — Иван и чудо-ю

крестьянский сын — Иван　и　чудо-юдо(2)(中
— Я, — говорит, — на страшный бой иду! А вы, братцы, всю ночь не спите。　

　　—我，他说到：我要去一下以前的战场！而你们，兄弟们，整夜在睡觉。

　　Пришел Иван — крестьянский сын к реке Смородине, стоит под калиновым мостом, дожидается.

　　伊万走了—农民的儿子朝河边走去，站到荚桥下等。

　　Только пошло время за полночь, воды в реке взволновались, буйные ветры завыли, на дубах орлы закричали. Выезжает чудо-юдо двенадцатиголовое. Все двенадцать голов свистят, все двенадцать огнем-пламенем пышут. Конь у чуда-юда о двенадцати крылах, шерсть у коня медная, хвост и грива железные.

　　时间已经到了半夜，河水澎湃起来，狂风也嚎叫起来，橡树上的鹰开始叫了起来。１２个头的чуда-юда来了。１２个脑袋发出吱吱的声音。１２个头冒着燃烧的火焰。чуда-юда 的马有１２只翅膀，马的全身是铜制的毛，尾巴和马鬃是铁做的。

　　Только въехал чудо-юдо на калиновый мост — конь под ним споткнулся, черный ворон на плече встрепенулся, черный пес позади ощетинился. 　　

　　чудо-юдо登上了荚桥。他跨下的马绊了一下，黑鹰在他的肩膀上抖动全身的羽毛，他身后的黑狗竖起了全身的毛。

　　— Что ты, мой конь, споткнулся? Отчего, черный ворон, встрепенулся? Почему, черный пес, ощетинился? Или чуете, что Иван — крестьянский сын здесь? Так он еще не родился, а если и родился, на только дуну — и праху его не останется! Вышел тут из-под калинового моста Иван — крестьянский сын:

　　—你怎么了，我的马，被绊了一下吗？我的黑乌鸦你为什么抖动全身的羽毛？为什么黑狗你全身的毛都竖起来了？你们感到伊万这个农民的孩子在这里吗？他还没出生呢！他要是出生了，我只需要动一根手指头，就会让他灰飞烟灭。伊万从桥下走出来他说：

　　— Погоди, чудо-юдо, хвалиться: как бы тебе не осрамиться!

　　—等着瞧，чудо-юдо，吹牛，就象你没丢人一样！
　　— А, так это ты, Иван — крестьянский сын? Зачем пришел сюда?

　　—是你伊万，农民的儿子？为什么你又到这里来了？

　　— На тебя, вражья сила, посмотреть, твоей храбрости испробовать!

　　—在你身上有种仇恨的力量，把你的勇气让我看看！

　　— Куда тебе мою храбрость пробовать! Ты муха передо мной.

　　—上哪给你看我的勇气，你在我面前就是只苍蝇。

　　Отвечает Иван — крестьянский сын

　　伊万回答—农民的儿子
　　— Пришел я не сказки тебе рассказывать и не твои слушать. Пришел я насмерть биться, от тебя, проклятого, добрых людей избавить!

　 —我来不是给你讲童话故事的，也不是来听你讲故事的。我来是致你于死地的。你该死。应当拯救善良的人们！

　　Размахнулся тут Иван своим острым мечом и срубил чуду-юду три головы. Чудо-юдо подхватил эти головы, чиркнул по ним своим огненным пальцем, к шеям приложил, и тотчас же все головы приросли, будто с плеч не падали.

　　伊万抡起胳膊挥动自己锋利的铁剑，砍掉了чудо-юдо的三个头，Чудо-юдо卷起这些头，用自己火红的手指冲撞着他们。朝脖子上贴。立刻所有的头都长到了一起。

　　Плохо пришлось Ивану: чудо-юдо свистом его оглушает

　　糟糕，伊万来了，чудо-юдо 用哨声震他，

　　— Не хочешь ли ты отдохнуть, Иван — крестьянский сын?

　　—你想不想休息？伊万你这个农民的儿子 !
 
　　— Что за отдых? По-нашему — бей, руби, себя не береги! — говорит Иван.

　　—为什么休息？我们要连续撞击，砍，不要爱惜自己！伊万说。

　　Свистнул он, бросил свою правую рукавицу в избушку, где братья его дожидались. Рукавица все стеклa в окнах повыбила, а братья спят, ничего не слышат. Собрался Иван с силами, размахнулся еще раз, сильнee прежнего, и срубил чуду-юду шесть голов. Чудо-юдо подхватил свои головы, чиркнул огненным пальцем, к шеям приложил — и опять все головы на местах. Кинулся он тут на Ивана, забил его по пояс в сырую землю.

　　他吹着口哨，伊万把右手手套扔向兄弟们等他的那个小木屋。手套打向窗户，但是兄弟们依然睡着，谁也没有听到。伊万用尽全力再一次挥动着胳膊砍掉了чудо-юдо的六个脑袋，чудо-юдо卷起自己的头颅，用火红的手指敲打着头颅往自己的脖子上贴，然后所有的头又都回到了原位。他扑向伊万，沿着潮湿和河岸向伊万进攻。

　　Видит Иван — дело плохо. Снял левую рукавицу, запустил в избушку. Рукавица крышу пробила, а братья все спят, ничего не слышат.
　　伊万看到此事不妙，摘下自己的左手手套扔向小木屋，手套打到了房顶，而兄弟们还在睡着，什么也没听到。
　　

　　В третий раз размахнулся Иван — крестьянский сын, срубил чуду-юду девять голов. Чудо-юдо подхватил их, чиркнул огненным пальцем, к шеям приложил — головы опять приросли.

　　第三次伊万挥动着胳膊—这个农民的儿子砍掉了чудо-юдо的九个头，чудо-юдо卷起他们，用火红的手指拍打着他们向自己的脖子上贴。头又长到了一起。

　　Снял Иван свою шапку и бросил в избушку.только братья проснулись, слышат — Иванов конь громко ржет да с цепей рвется.

　　伊万摘下了自己的帽子扔向小木屋，兄弟们醒了。他们听到了伊万的栓着连枷的马在长嘶。