奥运会比赛项目－网球(中俄对照)

Со времени проведения первой олимпиады теннис очень изменился , теперь эта игра привлекает много известных звёзд .профессиональные теннисисты привыкли жить в пятизвездочных отелях и получать большие гонорады ,но во время олимпиады они живут в олимпийских деревнях, участвую в соревнованиях без гонарара и играют только за золотую медаль.

　　Теннис исключили из олимпийской программы после 1924 г. ввиду того, что границы между статусами теннисистов –профессионалов и теннисистов-любителей ,по словам официальных лиц , стали чрезвычайно расплывчатыми . В 1988 г .теннис ,наконец, был возвращен в программу официальных олимпийских соревнований . На олимпиаде в сиднее было установлено 4 вида тенниса : одиночный разряд—мужчины и женщины ,мужской и женский парный разряд.

　　Как и в профессиональном теннисе ,на играх олимпиады проигравший из соревнований выбывает .В программе для мужчин ,кроме финала ,нужно выиграть две партии из трёх ,а для женщин –две из трёх во всех видах программы. Чемпион определяется среди победителей полуфинала , третье место разыгрывается между проигравшими в полуфинале .На олимпийских играх в одиночных соревнованиях по теннису участвует 64 спортсмена ,в парных -32 пары.
 

　　　　　　　　　　　　　　　　　奥运会比赛项目－网球
 

　　网球运动自首届奥运会之后发生了很大变化，今天的奥运会网球比赛吸引了众多明星。这些习惯了五星级宾馆和高额比赛奖金的职业网球选手在奥运会期间却要呆在奥运村里，比赛没有奖金，他们仅仅是为了金牌而战。
 
 　　网球在1934年之后就退出了奥运会，根据官方人士的说法，原因在于职业运动与业余运动之间很难划出一条分界线，直到1988年才恢复为奥运会正式比赛项目。悉尼奥运会设立了四个项目：男女单打和男女双打。与网球职业比赛一样，奥运会网球比赛也采用淘汰的方法，输一场就彻底被淘汰。

　　男子比赛除了决赛以外，所有比赛采用三局两胜，而女子的所有比赛均为三局两胜。半决赛的胜者争夺冠军，负者争夺第三名。奥运会网球比赛男女各有64名选手参加单打比赛，32对选手参加双打比赛。