俄语短文－人类的寿命(中俄对照)

В настоящее время средняя продолжительность жизнь человека в развитых странах превышает 70 лет.В России средняя продолжительность жизни увеличилась вдвое по сравнени с дореволюционным временем .Это связано с изменением социальных условий, успехами медицины и здравоохранения.
Резко увеличивается продолжительность жизни и в развиваюихся странах. Например, в Индии она возросла с 27 лет в двадцатых годах 20 -ого века до 50 лет к настоящему времени.

　　Учёные считают, что в развивающихся странах средняя продолжительнсть жизни к концу 20 -ого века также достигнет 70 лет.

　　Будет ли и дальше продолжительность жизни увеличиваться такими быстрыми темпами?

　　Сейчас больше всего сокращают срок человеческой жизни сердечно--сосудистые заболевания(心血管病) и рак(癌症)А если человечество научится лечить эти болезни? Подсчитано, что даже если бы мы полностью збавились (摆脱)от сердечно-сосудистых болезней, то средняя продолжительность жизни увеличилась бы лишь на 6--7 лет, а если бы мы полностью ликвидировали(消灭) рак , мы выиграли бы только полтора года.

　　Значит, резкого увеличения продолжительности жизни нам ждать не приходится .ЭТо возможно до некоторой возрастной границы, установленной природой в процессе эволюции(进化) и хорактерной для человека как биологического вида.Большиство специалистов считает верхней видовой границе возраст 100--110 лет, хотя некоторые учёные говорят о возможности для человека жить до 150 лет. ведь известны люди , доживающие до такого возраста.

　　Учёные видят свою задачу в том, чтобы не только увеличить среднюю продолжительность жизни, но и перейти естественную границу наступления старости и смерти. Реально ли это? Да , реально, ---отвечают специалист. Уже сейчас исследования показывают, что видовые сроки жизни у многих животных повышаются при различных воздействиях на них на 30--40 и даже 80%.

　　Такие факты позволяют делать оптимистические выводы . (乐观的结论) И сейчас учёные разных специальностей--врачи и биологи, физики и химики, математики и социологи-- ведут исследования, ставящие великую цель--обеспечить человеку истинное долголетие.

　　Эти оптимистические выводы мы уже узнали в статье. Надо беречь жизнь. Часто надо держать оптимистическе настроение.

　现在在发达国家人的平均年龄超过70岁。在俄罗斯人的平均寿命是解放前的2倍。这与社会条件的改变和医疗保健取得的成绩有关。

　　在发展中国家人的平均寿命明显提高。在印度人的寿命由20世纪20年代的27岁达到现在的50岁。
 
 　　学者认为，人的平均寿命在20世纪末在发展中国家应达到70岁。人的寿命会以这样快的速度继续增长吗？
现在心脑血管疾病和癌症最缩短人的寿命。那如果人学会了医治这些疾病呢？椐统计，如果只要我们摆脱了心脑血管，人均寿命就提高6--7岁，如果我们要消灭了癌症，我们又赢得了1、5岁。

　　也就是说，我们不得不等待着人均寿命的明显提高。这是对人作为生物的种类的性格，在进化过程中自然设置的可能达到的一些年龄限度。大部分专家认为，最高的一种年龄限度是100-110岁，尽管有些学者还说人的年龄可能达到150岁，要知道，能活到这种年龄的人就会出名。

　　学者们看待自己的任务，不仅要提高人的平均寿命，而且要超越劳累和死亡来临的自然限度。一位专家回答说：的却是这样吗？“是的，确实是这样的。”现在研究已经表明，对许多动物不同影响的情况下他们的生命期限提高30--40%，甚至80%。
 
 　　这样的事实允许作出乐观的结论。现在各种专家学者---医生和生理学家，物理学家和化学家，数学家和社会学家---都在进行作为一个伟大目的研究--保证人们的真正的长寿。

　　这些乐观的结论我们在文章中已经了解了，我们要珍视生命。