俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

俄汉互译 —— 圣诞老人到底什么来历

时间:2013-01-22来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Николас продолжал помогать людям. И всегда старался помогать тайно. Он не хотел никакого внимания или благодарности. Годы прошли, и
(单词翻译:双击或拖选)

Николас продолжал помогать людям. И всегда старался помогать тайно. Он не хотел никакого внимания или благодарности. Годы прошли, и он был выбран епископом. Епископы заботятся о своих людях, поскольку пастухи заботятся о своих овцах. Именно это Николас и делал. Когда не было никакого продовольствия, оннашел пшеницу и никто не остался голодным. Он всегда помогал людям в неприятности. Всей своей жизнью Николас показал людям, как любить Бога и заботиться друг о друге.

  尼古拉斯继续帮助人们,而且总是暗暗的帮助。他不想得到任何注意和感激。过了些年,他被选为主教。主教关心自己的人民,要象牧人关心自己的羊群一样。尼古拉斯正是这么做的。当没有食物的时候,他找来了粮食使人们不至挨饿。他总是帮助人们摆脱困境。尼古拉斯的一生都在向人们证明,如何爱上帝,如何互相关心。

   Когда умер Николай, всем было обидно, что для многих умерла какая-то надежда на сказку.

        当尼古拉斯去世的时候,大家都很伤心,因为对很多人来说,那神话般的希望也随之而死了。

 И после смерти его вдруг люди стали опять находить золотой в башмаке, это стало традицией.

       然而在他死后,人们突然又在鞋里发现了金子。并由此成为了风俗。

 Потому на рождество принято дарить людям подарки. Большей частью люди дарят подарки родным, друзьям, от которых и они ожидают подарки в ответ.

  在圣诞节人们开始互赠礼物。大部分人送礼物给自己的亲人朋友们,也期待着,从他们那里得到回复的礼物。

 

 

 

 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 如何互相关心


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表