黑河市市长至阿州人民新年贺词

黑河市人民政府市长 张晶川　　
 
尊敬的科列索夫州长及阿州人民：

　　在2008年新年钟声即将敲响、俄罗斯“中国年”活动即将圆满结束的喜庆时刻，我谨代表中国黑河市政府及175万人民，向州长先生和阿州人民致以最美好的新年祝愿！

　　即将过去的一年，是黑河与阿州深化交流合作、巩固和深化传统友谊的一年。我们欣喜地看到，州长先生工作作风务实，城市管理日新月异，人民生活更加富裕。令我们感到欣慰的是，两地政府谋求发展、惠及人民的共同心愿把我们紧紧地联系在一起。一年来，我们共同组织了国际家庭日、“六一”儿童节互访及横渡黑龙江等30余项活动，受到了两地人民的热烈欢迎，在两地掀起了持续不断的“中国热”和“俄罗斯热”。更令我们高兴的是，阿州到黑河休闲旅游的居民越来越多，我们努力保障俄罗斯公民的相关权益，使阿州居民安心度假、舒心消费，两地人民的友谊愈加深厚，生活也变得更加丰富多彩。

　　中国有句古语，远亲不如近邻。黑河与阿州唇齿相依，黑河的发展离不开阿州，阿州的发展也离不开黑河。展望新的一年，我们充满着希望和期待。我相信，在两地政府的共同努力下，落实好两国元首提出的加强中俄地方区域合作，加强我们的友好往来，我们的合作会更加务实并富有成效。我希望，在两地人民的共同推动下，继续开展好经贸、科技、教育、文体活动，黑河能够成为阿州人民的休闲后花园。我也期盼，在手挽手共同繁荣的理念下，共同营造两地企业深化合作、两地居民和谐相处的良好环境，“两国一城”的美好愿景就一定会实现！

　　最后，祝愿州长先生身体健康！

　　祝愿阿州人民新年快乐！

译文：
 
　　　　　　Поздравления с Новым годом от мэра города Хэйхэ Чжан Цзин Чуань

Уважаемому губернатору Колесову и жителям области：

　　Совсем скоро пробьют куранты нового 2008 года. китайский год в России скоро будет успешно закончен. От имени администрации и 1750 000 жителей г. Хэйхэ поздравляют господина Н. А. Колесова и жителей Амурской области, и желают прекрасного Нового года. В скором закончится этот год, который несет обмен и сотрудничество, укрепление традиционной дружбы между г. Хэйхэ и Амурской областью. Мы с радостью наблюдали за работой губернатора, которая несет деловой характер. С каждым днем городское управление преображается, жизнь жителей становится более обеспеченной, это обрадовало нас . Два правительства стремятся к развитию народных связей и совместных целей. В этом году 1 июня, мы совместно организовали день международной семьи и визиты?День защиты детей?, был совершен заплыв, а также более 30 мероприятий. В двух городах развернулись продолжительные отношения ?Теплота России? и ?Теплота Китая?. Еще больше радует нас, что амурские жители стали чаще приезжать в Хэйэхэ, с целью отдыха и равлечения. Именно поэтому, мы стараемся гарантировать русским туристам осуществление их прав и интересов, предоставить безопасность во время отдыха и возможность с удовольствием совершать покупки. Дружба народов должна стать еще более крепкой для яркой и разнообразной жизни.

　　В Китае древнее изречение гласит ?Близкий сосед, лучше далеко находящегося родственника?. Город Хэйхэ и Амурская область неразрывно связаны, развитие Хэйхэ не обойдется без участия Амурской области, а Амурская область тоже не обойдется без участия Хэйхэ. Перспектива в новом году наполняет нас надеждой. Я уверен, правительства 2-х городов будут совместно стараться. Главы 2-х стран осуществлять предложения по укреплению областного сотрудничества между РФ и КНР, по укреплению дружественных связей. Наше сотрудничество будет наиболее деловым и эффективным. Я надеюсь, что жители 2-х городов будут совместно стимулировать и в дальнейшем продолжать торгово-экономическую, научно-техническую и образовательную деятельность, чтобы город Хэйхэ мог стать для жителей Амурской области вторым местом для отдыха после России. Я также надеюсь на установление совместного процветания и построения отношений между 2-я городами, углубление совместного бизнеса и сотрудничества. А также, гармоничных и совместных отношений между жителями 2-х городов, ?один город Двух государств ?, замечательные идеи, которые обязательно осуществляться.

　　В заключении, желаю господину губернатору крепкого здоровья!

　　Желаю жителям Амурской области счастливого Нового года!