上海----璀璨的东方明珠 中俄对照

Шанхай—один из крупнейших городов мира, известный всему миру портовый годод, крупнейший промышленный всему миру портовый город ,крупнейший промышленный и экономический центр нашей страны. Помимо промышленности, в окрестностях города неплохо развито сельское хозяйство.Река Хуанпу,текущая через Шанхай и впадающая в широкую Янцзы,образует вместе со своими притоками удобные водные пути.

　　上海市是世界上最大城市之一，它是一个举世闻名的港口城市，是我国最大的工业和经济中心。除工业之外，城郊的农业也很发达。穿过市区流入长江的黄浦江及其支流构成了方便的水上航道。

　　Развитие Шанхая началось в 10 века ,он ещё в далеком прошлом стал значительным морским портом ,а в 1685 году ,при цинском императоре Канси, получил титул “столицыюго--востока”. После “опиумной”войны 1840—1842 годов Шанхай вошёл в число пяти портов Китая ,открытых для мировой торговли . Меньше чем за столетие он одним рывком стал крупнейшим на Дальнем Востоке экономическим,торговым и финасовым центром. На протяжении более ста лет сюда стекались люди со всего Китая ,из других стран. Шанхай стал местом слияния китайской и зарубежной ,новой и старой культуры,обрел собственное неповторимое лицо.

　　上海的发展始于10世纪，他很早就成为著名的海滩。清朝康熙年间，1685年上海获得了“东南之都”的称号。1840—1842年鸦片战争之后，上海成为中国“五大通商”口岸之一。在不到一百年的时间里，上海一跃成为远东最大的经济、贸易和金融中心。一百多年来，人们从中国各地世界各地汇集于此。上海成了中外文化、新旧文化的交汇点，形成了自己独特的面貌。