俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

Человек иприрода

时间:2013-05-14来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:《Счастье - это быть с природой, видеть ее, говорить с ней 》,- так писал более ста лет тому назад Лев Николаевич Толстой。 Вот тольк
(单词翻译:双击或拖选)

《Счастье - это быть с природой, видеть ее, говорить с ней 》,- так писал более ста лет тому назад Лев Николаевич Толстой。 Вот только природа во времена Толстого и даже гораздо позже, когда детьми были наши бабушки и дедушки, окружала людей совсем другая, чем та, среди которой мы живем сейчас。 Реки тогда спокойно несли в моря и океаны свою прозрачную воду, леса стояли такие дремучие, о мы поняли, что всего этого - чистых рек и озер, дикого леса, нераспаханных степей, зверей и птиц - становится все меньше и меньше。 Безумный XX век принес человечеству вместе с потоком открытий и множество проблем。 Среди них очень и очень важная - охрана окружающей среды。
 
  Отдельным людям, занятым своей работой, трудно было заметить, как беднеет природа, как трудно было когда-то догадаться, что Земля круглая。 Но тех, кто постоянно связан с природой, люди, которые ее наблюдают и изучают - ученые, писатели, работники заповедников, многие другие。 а в последние годы и космонавты обнаружили, что природа нашей планеты быстро скудеет。 И стали говорить, писать, снимать фильмы об этом, чтобы задумались и забеспокоились ясе люди на Земле。
 
  О природе пишут сегодня многие художники слова。 В детстве все мы читали С。 Аксакова, И。 Соколова-Микитова , В。 Бианки и других。 О взаимоотношениях между человеком и природой пишет с душевной болью Б。 Васильев。 Его роман《Не стреляйте в белых лебедей》 - произведение о современной жизни, главная тема которого - извечный конфликт между силами добра и зла。 Но только пробным камнем становится отношение к природе。 Она становится не фоном, а словно бы действующим лицом, участвует в развитии сюжета。
 Отношение к природе разделяют персонажей на два лагеря。 На тех, кто понимает и любит ее, и других, жадных, жестоких。 Вот Егор Полунин - правдоискатель и поэт, теснейшими узами связанный с родной почвой, неудачник и бедолага。 Это потому, что Егор живет по законам сердца и совести, воспринимая мир через красоту。 Он очень цельная натура。 С болью видит Полунин неблагополучие, трагедию края。 Он страдает душой, замечая на каждом шагу, как оторвался человек от родной природы, превращаясь из ее сына в ее врага。 Егор знает, что надо делать, не только знает, но и делает, оберегая природу, приближая ее к людям。
 
  Иное дело Федор Бурьянов, для которого природа не существует сама по себе。 Он лишь хочет взять у нее то, что можно, выгадать для себя, а что останется другим людям, нашим потомкам, ему безразлично。
 
  Нас так много стало на земле, столько на ней построено городов, заводов, фабрик, столько земли распахано, что невольно человек стал теснить природу, все больше и больше нарушая ее законы。 Сейчас уже люди стали сильнее природы, и перед ее ружьями, бульдозерами и экскаваторами она устоять не может。
 
  Об этом творчество прекрасного писателя Валентина Распутина。《Прощание с Матерой》,другие его книги о том, что природа, земля и человек и их взаимоотношения - проблема не обычная, а глубоко нравственная, затрагивающая само существование людей как людей。 Природа была и должна остаться учителем человека и его нянькой, а не наоборот, как возомнили люди。
 
  Ничто не может заменить живой, переменчивой природы, значит, пора спохватиться, по-новому, гораздо бережливее, чем режде, относиться к ней。 Ведь мы сами тоже ее частица, несмотря на то, что отгородились от нее каменными стенами городов。 И если природе становится плохо, непременно будет плохо и нам。
 
  Новые слова и словосочетания
 
  1.пробный камень

 

 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Счастье


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表