新东方大学俄语3课文翻译及课后答案（十三）

 　　　　　　　　　　　　　　　Урок 7

　　　　　　　　　　　　　　课文译文

怎样成为通晓多种语言的人

　　学习外语是一件很困难的事。然而众所周知，很多人（他们被称为通晓多种语言的人）可以掌握数十

 

种语言。1961年德国格耶斯杰尔曼（音译）教授去世，他掌握了132种语言。意大利的塔里雅维尼（音译

 

）教授也会说这么多种语言。莫斯科人И.徳沃列茨基同样也不逊色于他们。他会说多种语言，其中包括现

 

在正在使用的，还有已经消亡了的语言。

　　通晓多种语言的专家们一致认为：“学习语言重要的是消除胆怯。在学习语言的时候，无论如何要力

 

求用自己要掌握的语言来表达思想。”

　　第二个条件——要有极大的好奇心。总是不停地提出各种各样的问题，并且努力尽可能多地与操用这

 

种语言的或者能给予你帮助的人进行交流。

　　第三，尽可能多地听音乐，激发自己的听觉，无论这看起来多么不可思议。好的听觉在学习外语的过

 

程中是非常有效的帮手。”

　　在《如何学习外语》一书中，俄罗斯科学院院士、语言学家Л.В.谢尔巴曾给出这样的建议——当您已

 

经掌握了基本的语法规则并且学会通过字典的帮助来弄懂文意的时候，就应该进行大量的阅读。在阅读的

 

最初阶段将会进行得非常缓慢，但是要集中精力，提高自己的阅读速度，在其过程中应略过那些不懂的词

 

汇。翻查字典的次数应该越来越少，应培养自己根据上下文来对词义进行猜测的能力。这种阅读方式的目

 

的在于通过词汇在上下文中的重复出现进而储备自己的外语词汇量和句式。有关这一点Л.В.谢尔巴指出，

 

重复在语言的学习过程中将会经常遇到。由此可见，您的成绩取决于阅读量的大小。

　　　学习语言的困难

　　不存在学不会外语的人。然而有一些因素会阻碍你掌握语言。

　　学外语与掌握母语之间是有联系的。对于一个母语口语能力和写作能力都不好的人来说，学好外语会

 

比较困难。母语是学好外语的基础，但如果这个基础很薄弱的话，那么学好外语就不会很顺利。

　　人的生理和心理特点会导致一个人不能很快速地参与交际。他可能会有语言基础，也懂得语法，但尽

 

管如此他也将只能沉默。

　　开始学语言最有效的时间是在孩提时代。越早越好。至于成年人学语言，那么他的智力、思维、记忆

 

力等其他能力起着重要作用，也就是说一个人的发育成熟程度在外语学习中起着重要作用。它可能会有利

 

于语言的学习，但也可能会起到阻碍作用。对于一些人来说强化学习法既轻松又简单，而对于另一些人来

 

说则显得困难，因为系统学习法更适合他们。尽管他们一开始就想要理解一切、搞懂一切、思考一切。

　　很多人认为，灵格风教程会帮助那些没有时间的人。这是无稽之言。如果你没有时间的话，那么你什

 

么也做不成。人们特别喜欢在夜晚，在夜深人静时学习，哪儿都不去什么也不做。如果什么都不做也没时

 

间做的话那能学会什么呢？什么也学不会！语言需要终生学习，语言的完善永无止境。这是一项庞大的工

 

作，但我们需要将这项工作变得快乐。

　　不借助外来帮助学好外语可能吗？当然可能。但有一种品质，委婉地说，是很多人都不具备的。这就

 

是自律和毅力。若这些品质都具备，那么学好语言不在话下。然而很多人都是“奥勃洛莫夫”。