学习干货：“完全”的用法和译法

 “完全”这个词在现代里用法十分广泛，远远超过“齐全”和“全部”两个意思，在不同的上下文中形成了许多新的用法，如“整个”“彻底”“纯粹”“绝对”“只是”等。今天我们一起来了解一下“完全”一词的译法。

 

 

一、说明动词谓语，表示“行为达到极限”

A.具有“全部”“整个”之意，主要是从“数量”角度表达，可译为полностью, целиком。例：

这项工程一周内可以完全竣工。

Этот объект можно закончитть за неделю.

湖完全在我县境内。

Озеро целиком находится в пределах нашего уезда.

大家完全赞同这个建议。

Это предложение одобряют все целиком и полностью.

注：целиком和полностью的不同：前者强调“整个，囫囵地”；后者强调“全部，彻底，充分”。

B.具有“达到...水平”“符合...要求”等涵义，主要从“程度”方面表达，最好译为совсем, вполне。例：

春意正浓，暖和得冰雪完全融化了。

На дворе полная весна, стало так тепло, что лёд и снег совсем растаяли.

交货时间对我们完全合适。

Время поставки нам вполне подходит.

注：совсем和вполне区别：совсем表示“达到完满的极限”，正反场合均可用；вполне强调“达到足够、符合要求的基本限度”，很少用于否定场合。

二、说明名词性合成谓语中的表语，表示“非常”“十分”“很”等意思，应译为совершенно, совсем, вполне。例：

这个问题阐释地完全清楚了。

Этот вопрос освещён вполне ясно.

注：这三个词的区别：（1）从“程度”方面讲，совершенно最强，совсем次之，再次是вполне。（2）从“用法”角度看，совершенно, вполне常跟形容词、副词连用，совсем跟形容词、副词、名词和动词均可搭配。совершенно, вполне常用在肯定句中，совсем肯定、否定句中均常用。且否定词谓语它前后均可，但含义不同。

三、说明否定谓语，表示“根本不”“绝对不”等意思，最好译成вовсе, совсем。例：

他病危，完全不能进食。

Он находится в тяжёлом состоянии и совсем не может принимать пищу.

注：совсем和вовсе区别：совсем肯定否定均可用，вовсе而通常只用在否定句里，在俗语里有时也可以用在肯定场合。

四、说明动词谓语，但强调“纯粹”“仅是”等含义，可译为исключительно。例：

我们这个公司几乎完全由青年人组成。

Эта наша компания состояла исключительно из молодых человека.

五、当“完全”在剧中是作定语，或者虽然是状语，但译成俄语习惯采用定语来表达，可译为полный。例：

由此产生的一切后果完全由你方负责。

Ваша сторона должна нести полную ответственность за все вытекающие из этого последствия.