俄语中时间表示法——钟点

按照俄罗斯人的习惯，一昼夜的时间划分如下：
 
утро——早上4点到11点
 
день——中午12点到下午4点
 
вечер——晚上5点到11点
 
ночь——夜间12点到3点
 
相关名词：половина半个，半；полчаса半小时；четверть一刻钟；минута分，分钟；секунда秒钟
 
1、表示几点整和在几点整
 
一点钟 час,两点钟 два часа,三点钟 три часа,四点钟 четыре часа,五点钟пять часов,六点钟шесть часов,七点钟 семь часов,八点钟восемь часов,九点钟 девять часов,十点钟 десять часов,十一点钟 одиннадцать часов,十二点钟 двенадцать часов
 
表示在几点整，就用前置词в加以上的第四格表示，如：
 
在三点钟：в три часа
 
在八点钟：в восемь часов
 
2、表示大约几点，几点左右，用前置词около加第二格表示，如около двух,около трёх等等。
 
3、表示几点多，用顺序数词表示，汉译俄加一小时，俄译汉减一小时。如：
 
1点多 второй час
 
2点多 третий час
 
12点多 первый час
 
1点20 двадцать второй
 
四点半 тридцать пятый
 
在这种情况下，表示在几点多的时候，要用前置词в加第六格表示，如в третьем часу。
 
4、表示几点几分，回答Который час?的问题。
 
3:02-три часа две минуты
 
4:10-четыре часа десять минут
 
6:15-шесть часов пятнадцать минут,шесть часов с четвертью,четверть седьмого
 
8:30-восемь часов тридцать минут,восемь часов с половиной,половина девятого,полдевятого
 
3:45-три часа сорок пять минут,три часа и три четверти часа,без четверти четыре
 
5、表示在几点几分，回答В котором часу?的问题。
 
在5:15-в пять часов пятнадцать минут,в пять часов с четвертью,четверть шестьго
 
在7:30-в семь часов тридцать минут,в половине восьмого,в семь с половиной
 
在3:45-в три часа сорок пять минут,в три часа с тремя четвертями,в сорок пять четвёртого
 
6、表示从几点到几点，用前置词с和до加基数词第二格表示，часа(часов)通常省略。如：
 
从8点到12点 с восьми до двенадцати
 
从3点到5点 с трёх до пяти
 
7、词冠пол-与顺序数词的第二格连写可表示“几点半”，常用于口语当中。读的时候，пол中元音о不弱化。
 
12:30=половина первого=полпервого
 
1:30=половина второго=полвторого
 
2:30=половина третьего=полтретьего
 
3:30=половина четвёртого=полчетвёртого
 
以此类推。
 
另外，需要注意的是，使用пол-型单词、четверть второго以及без четверти час型词组等形式表示行为发生的时间时，前面不要加前置词в，回答когда的问题。