中国人名俄译基本方法

 一、声母表

b-б    p-п    m-м    f-ф    d-д    t-т    n-н    l-л

ɡ-г     k-к    h-х      j-цз    q-ц    x-с   w-в

zh-чж         ch-ч    sh-ш   r-ж   z-цз  c-ц   s-с

 

二、韵母表

i - и     u - у     ü - юй

a - а   ia - я   ua - уа 　

o - о 　 uo - о 　

e - э       ie - е 　 üе - юе

ai - ай 　 　

ei - эй 　

ui - уй

iü - ю

er - эр

ao -ао       iao - яо 　 　

ou - оу      iou - ю 　 　

an - ань    ian -янь   üan -юань

en - энь    in - инь     ün - юнь

un - унь

ang - ан   iang - ян 　

eng - эн   ing - ин 　

ong - ун   iong-юн 　 　

 汉俄词典

 

一般直接把声母和韵母按照图表中的对应拼在一起就可以了，例如：

赵—zh(чж)-ao(ао)—Чжао

扁—b(б)-ian(янь)—Бянь

 

 

还有些比较特殊的组合(参见商务印书馆《汉俄词典》附录)：

ci – сы    hui – хой (因为在俄语中хуй是一个脏字，不宜用在人名中)

si – сы   shi-ши     ti-ти      zi – цзы     zhi – чжи     wu—у

 

ji-цзи         jia-цзя      jian-цзянь    jiang-цзян    jiao-цзяо    jie-цзе

jin-цзинь  jing-цзин   jiong-цзюн   jiu-цзю          ju-цзюй

juan-цзюань              jue-цзюе      jun-цзюнь

qi- ци       qia –ця    qian-цянь    qiang-цян    qiao-цяо     qie-це

qin-цин    qing-цин    qiong-цюн    qiu-цю         qu-цюй

quan-цюань              que-цюе       qun-цюнь

 

另外，以声母y开头的字，按照以i开头的韵母表拼写，如

ya–я           yuan – юань等等。