俄语动词体的对应

 俄语动词体的对应：动词对应体的构成不是固定的。有的动词是由未完成体构成完成体，而有的则由完成体构成未完成体。

 

　　1. 犹未完成体加前缀构成对应的完成体

 

　　вы-

 

　　мыть-вымыть

 

　　расти-вырасти

 

　　лечить-вылечить

 

　　стирать-выстирать

 

　　на-

 

　　писать-написать

 

　　пугать-напугать

 

　　печать-напечать

 

　　о-(об-)

 

　　слабеть-ослабеть

 

　　радовать-обрадовать

 

　　крепнуть-окрепнуть

 

　　беспокоить-обеспокоить

 

　　по-

 

　　дарить-подарить

 

　　просить-попросить

 

　　звонить-позвонить

 

　　строить-построить

 

　　при-

 

　　готовить-приготовить

 

　　мирить-примирить

 

　　про-

 

　　читать-прочитать

 

　　демонстрировать-продемонстрировать

 

　　раз-(рас-)

 

　　будить-разбудить

 

　　громить-разгромить

 

　　веселить-развеселить

 

　　сердить-рассердить

 

с-(со-)

 

　　делать-сделать

 

　　мягчить-смягчить

 

　　петь-спеть

 

　　зреть-созреть

 

　　шить-сшить

 

　　лгать-солгать

 

　　играть-сыграть

 

　　у-

 

　　красть-украсть

 

　　видеть-увидеть

 

　　слышать-услышать

 

　　2. 改变未完成体的后缀构成对应的完成体

 

　　某些带后缀-а-的未完成体动词构成带后缀-ну-的完成体动词。例如：

 

　　отдыхать-отдохнуть

 

　　кричать-крикнуть

 

　　привыкать-привыкнуть

 

　　погибать-погибнуть

 

　　стучать-стукнуть

 

　　достигать-достигнуть

 

　　улыбаться-улыбнуться

 

　　просыпаться-проснуться

 

　　3. 改变完成体的后缀构成对应的未完成体

 

　　—带后缀的-и-的完成体动词构成带后缀-а-(-я-)的未完成体动词。例如：

 

　　решить-решать

 

　　выполнить-выполнять

 

　　кончить-кончать

 

　　повторить-повторять

 

　　изучить-изучать

 

　　объяснить-объснять

 

　　закрепить-закреплять

 

　　оставить-оставлять

 

　　победить-побеждать

 

　　обсудить-обсуждать

 

—某些以-ать, -ыть, -еть, -ить结尾的完成体动词构成带后缀-ва-的未完成体动词。例如：

 

　　дать-давать

 

　　узнать-узнавать

 

　　встать-вставать

 

　　забыть-забывать

 

　　овладеть-овладевать

 

　　одеть-одевать

 

　　добиться-добиваться

 

　　убить-убивать

 

　　—带后缀-и-或-а-的完成体动词构成带后缀-ива-或-ыва-的未完成体动词。例如：

 

　　спросить-спрашивать

 

　　сплотить-сплачивать

 

　　выиграть-выигрывать

 

　　опоздать-опаздывать

 

　　рассказать-рассказывать

 

　　остановиться-останавливаться

 

　　—由以-сти(сть), эти(зть), чь结尾的完成体动词构成以-ать结尾的未完成体动词。例如：

 

　　спасти-спасать

 

　　подмести-подметать

 

　　слезть-слезать

 

　　помочь-помагать

 

　　упасть-падать

 

　　сберечь-сберегать

 

　　4. 由不同的词干（或词根）构成的体的对应形式

 

　　未完成体 完成体

говорить сказать

брать взять

ловить поймать

класть положить

искать найти

ложиться лечь

садиться сесть

становиться стать

5. 由词干中的音变现象构成的对应形式

完成体 未完成体

собрать собирать

послать посылать

назвать называть

умереть умирать

начать начинать

понять понимать

6. 由重音的移动构成的体的对应形式

未完成体 完成体

рассыпать рассыпать

засыпать засыпать

отрезать отрезать