前置词за的用法大全

 За+5格

 

1. Непосредственно после, одно вслед ~ другим. 在...之后、紧随着

 

За дождями наступила жара. 雨后闷热

 

Год ~ годом. 年复一年

 

2. чем. Во время чего-н. 在...时、期间

 

Молчать ~ едой. 吃饭时沉默

3. С целью получить, достать, достичь. 想要获取、得到

 

Идти ~ водой. 取水

 

 Послать ~ доктором. 去请医生

 

4. кем. Указывает на лицо как на субъект состояния. 指出事态主体（属于、在于等）

 

За тобой долг. 债务是你的

 

Очередь ~ тобой. 轮到你了

5. чем. Указывает на причину чего-н. (разг.). <口语>表原因

 

За шумом не слышно звонка. 因噪音没听见铃声

 

6. 某些动词要求，如

 

следить за врагом 监视敌人

 

наблюдать за порядком 维持秩序

 

За+4格

 

1. Указывает на лицо или предмет, к-рый охватывается, к к-рому прикасаются при направлении на него действия. 指出主体或客体的动作着力部位

 

Взять ~ руку. 牵手

 

Держаться ~ перила. 抓住栏杆

2. что. Свыше какого-н. предела. 超出...

 

Ему ~ сорок. 他40出头

3. что. Указывает на расстояние, в пределах к-рого что-н. находится. 位于某一距离内

 

За десять километров отсюда. 离这儿不到十公里

4. что. До какого-н. временного или пространственного предела. 在...之前（表时间、空间）

 

За пять дней до срока. 到期前5天内

5. что. В течение какого-н. срока, охватывая какой-н. срок. 在某一期限内

 

Многое сделано ~ неделю. 一周内做了很多事

6. Вместо кого-н., в качестве кого-чего-н. 替代、作为...（把...当...）

 

Принять кого-н. ~ знакомого. 把...当熟人

 

Я ~ тебя всё сделаю. 我替你做这一切

7. В возмещение чего-н., в обмен на что-н. 换取、补偿

 

Работать ~ плату. 带薪工作

 

Купить ~ десять рублей. 花10卢布买...

8. Ради, во имя, в пользу кого-чего-н.  为了...，支持、拥护

 

Сражаться ~ родину. 为祖国而战 

 

Голосовать ~ предложение. 支持提议

 

9.一些动词要求

 

отвечать за чьё будущее 为…的前途负责