俄语定语从句中关联词所表示的用法和意义

俄语定语从句中用作关联词的主要有который, чей, какой, где, куда,откуда, когда, кто, что, каков等。本文将对这些关联词在定语从句中的意义和用法作一概括。

　　1. который

　　который有性、数、格的变化，其性、数和主句中被说明的词一致，格则取决于它在从句中所处的位置。如：

　　Я видел мальчика, который учился в средней школе.

　　Я видел мальчика, к которому мы ходили вчера.

　　2. чей

　　чей表示领属关系，有性、数、格的变化，其变化与从句中被修饰的词一致，与主句中被说明词无关，此时可用который的第二格代替。如：

　　На улице я увидел моего товарища, чей отец (отец которого) учил нас русскому языку.

　　Много есть людей великих, чьи дела (дела которых) в веках живут.

　　3. какой

　　1）какой强调事物的性质和特征，有性、数、格的变化，其用法同который。有时主句中有对应的指示词такой, тот，如：

　　Это была такая ночь, какой я никогда не видел раньше.

　　Он сказал такое слово, какого нет в русском языке.

　　2）какой的数有时可能与被说明词不一致，即被说明的词是单数，而какой却用复数，这时表示被说明词所指的事物只是从句中所表示的“那类事物”中的一个。如：

　　Павлов — учёный, какими гордится советский народ.

　　Она ходила в красивом платье, какие носят все девушки в это лето.

　　3）与который的区别：

　　который表示与主句中被说明的词是同一个事物，而какой表示与主句中被说明的词不是同一个事物，只是类似的，相似的。因此不能用который替换。试比较：

　　Я дал ему словарь, который я только что купил.

　　Я дал ему словарь, какой вы недавно купил.

　　4. где, куда, откуда

　　说明主句中表示地点意义的名词，有时也说明某些不具有地点意义的名词。如книга, статья等。有时可用带前置词的который的间接格替换。如：

　　В прошлом году я был в деревне, где (в которой) родился мой отец.

　　Электростанция, куда (на которую) мы ездили, находится за городом.

　　Мы поднялись на гору, откуда (с которой) было хорошо видно всю деревню.

　　Я только что прочитал статью, где (в которой) говорится о космонавте Гагарине.

　　5. когда

　　1）说明主句表示时间意义的词。如время, год, месяц, день, час, минута, секунда等。此时可用带前置词的который替换。如：

　　Тот день, когда (в который) я вступил в партию, навсегда останется в моей памяти.

　　Настала минута, когда (в которую) я понял всю цену этих слов.

　　2）说明主句中表示状态意义的名词настроение, положение, случай，此时不能用который替换。如：

　　Бывает настроение, когда человеку хочется остаться одному.

　　Я не помню случая, когда бы Владимир Ильич отказал мне в просьбе.

　　6.кто

　　其本身没有性、数的变化，只有格的变化，所用格取决于它在从句中的地位。

　　1）说明主句中的名词，此时可用который的适当形式替换。如：

　　Человек, о ком (о котором) вы говорите, находится в соседней комнате.

　　Вчера я встретил друга, с кем (с которым) я познакомился в институте.

　　2）说明主句中名词化的代词，与тот, та, те, все, каждый, всякий, любой, первый, последний等构成对应关系。如：

　　Я был последним, кому удалось попасть на выставку.

　　Каждый, кому нужны знания, должен учиться.

　　кто作主语，被说明的名词或代词是复数时，从句中的谓语亦可用复数。如：

　　Все, кто собрался (собрались) на экскурсию, пришли вовремя.

　　7. что

　　其本身没有性、数的变化，只有格的变化，所用格取决于在从句中的地位。此时可用который的适当形式替换。

　　1）说明主句中的名词，此时что常用第一格或第四格，用第一格时，从句中的谓语不与что一致，而与被说明词一致。如：

　　Книгу, что (которую) вы дали мне, я уже прочитал.

　　Они жили в доме, что стоял на берегу реки.

　　На кровати, что стояла у окна, лежала больная девочка.

　　2）说明主句中名词化的代词，与то, всё, главное, первое构成对应关系。如：

　　То, что я хочу рассказать, было в сороковых годах.

　　Это главное, что нужно знать всем.

　　8. каков

　　只能与主句中的指示词таков, такой等发生联系，каков只有性、数、格的区别，无格的变化，在从句中只能作谓语，与从句中的主语保持一致。如：

　　Каков привет, таков и ответ.

　　Будет ли она такой, какова она сегодня?

　　Сегодня Пекин уже не тот, каким он был вчера, и завтра будет не таким, каков он сегодня.