俄语语法学习 —— какой与который的区别

在限定从句中который是最常用的关联词，而且它还常常用来替换Й кто, что, где, куда, откуда, когда, чей等其他关联词。

　　例如：

　　Вот дом, где родился Ленин.—Вот дом, в котором родился Ленин.这就是列宁诞生的房子。

　　Я сидел у того окошка, откуда видна была дорога.— Я сидел у того окошка, из которого видна была дорога.我坐在一个小窗户旁，从那儿可以看见大道。

　　Я был рад увидеть друга, чьи советы мне былинужны.— Я был рад увидеть друга, советы которого мне были нужны.我很高兴看见了我的朋友，我正需要征求他的意见。

　　但在用какой做关联词的限定从句中，却不能用 который来替换какой。

　　因为二者在意义和用法上都有一些差别。

　　一、意义上的差别

　　在用который连接的限定从句中，который只是单纯地限定主句中被说明的中心词，是被说明词在从句中的具体替代者。

　　例如：

　　Дайте мне журнал, который лежит на столе.请把桌上的杂志给我。

　　在这个句子中，который修饰、限定被说明词журнал，强调就是桌上的那本杂志，而不是别的杂志。

　　又如：

　　Я отдал в библиотеку книги, которые уже прочитал.我把读完的书还回图书馆了。

　　Мы навестили товарища, который приехал из Пекина.我们拜访了一位从北京来的同志。

　　而用какой连接的限定从句，除了具有修饰、限定意义外，在限定事物特征时，还带有“类似这样的”附加意味。
　　例如：

　　Я дал ему словарь, какой вы недавно купили.我给了他一本您不久前买到的那种词典。

　　在这个句子中，какой修饰、限定被说明词словарь,但不是словарь的替代词。

　　因为它不仅起修饰、限定作用，而且更强调事物的性质，说明的是“哪一种”词典，而不是“哪一本”词典。

　　如果把какой换成который就会变成另外一个意思了：

　　Я дал ему словарь, который вы недавно купили.一我把您不久前买的那本词典给了他。又如：

　　Подул лёгкий ветерок, какой бывает только в степи.吹来了一阵只有草原上才有的微风。（不能用который来替换）

　　Был тот особенный вечер, какой бывает только на юге.这是一个只有在甫方才能见到的独特的黄昏。

 

　　二、用法上的差异

　　用который直连接限定从句时，其性、数要和被说明的词完全一致。

　　其格的形式根据在从句中的地位而定，通常放在从句的句首。

 

　　例如：

　　Школа, в которой яучился, значительно расширилась.我读过书的那所学校扩大了许多。

　　Принеси мне ту книгу, о которой ты мне говорил.把你跟我说过的那本书给我带来。

　　用какой连接限定从句时，其性、数一般与被说明的词一致，格取决于其在从句中所起的作用。

 

　　但是由于какой指代某一类，某一种事物，因此它的数有时也可能和被说明的词不一致，即被说明名词是单数时，какой可以用复数。

　　这时，被说明的名词所指的事物是从句所指示的“同一类事物”中的一个。

　　例如：

　　Она носит такое платье, какие носят многие в этом сезоне.她穿了一件许多人在这个季节都穿的连衣裙。

　　Стоит замечательный день, каких ещё небыло в этом году.．这样好的天气，今年还不曾有过。