俄语近义词用法辨析（12）

 

 

俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　использовать、пользоваться、применять、употреблять

　　基本意思是“使用”、“利用”

　　использовать(未、完)кого-что指利用某物或条件来获利。

　　~ технику，~передовой опыт;

　　例如：На нашей фабрике рационально используют отходы производства.我们厂里合理利用生产的废料。

　　применять(未)—применить(完)что常与表示方法、理论、知识等抽象名词搭配。

　　例如：Молодые специалисты применяют знания на практике.年轻专家把知识用到实践中去。

　　употреблять(未)—употребить(完)что на что侧重于把时间、精力、才能、东西花费在某事上

　　例如：Он употребляет деньги на покупку книг.他把钱花在买书上。

　　пользоваться(未)—воспользоваться(完)чем指抓住有利时机、条件等为己所用。

　　例如：Он пользуется любым случаем，чтобы говорить по-русски.

　　须掌握：

　　*использовать与применять的区别：前者可与动物名词连用，后者只能与非动物名词连用。

　　*использовать与пользоваться的区别：前者可多与非动物名词连用，但也可与动物名词连用，接第4格;后者只能与非动物名词连用，接的五格。

　　*использовать与употреблять的区别：前者强调应用目的，接для чего;后者强调花费在某个方面，后面接на что。如果表示利用时间、机会、条件来达到目的，要用前者。