俄语近义词用法辨析（11）

 

 

俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　мочь 、уметь

　　мочь和уметь都是助动词，在句子中与动词不定式连用。 这两个动词的意义很相近，都表示“能，能够”。它们的区别在于：

　　мочь(未)—смочь(完)主要指由于具备了某种主、客观条件而能够或有可能做某事。

　　例如：1、Мой брат может говорить на пяти языках.我哥哥会说五种语言。

　　2、Сегодня мы можем отдохнуть, так как идёт дождь. 由于天下雨，我们今天可以休息了。

　　3、У меня есть время, и я могу вам помочь.我有时间，我可以帮助您。

　　4、Урок окончен, вы можете идти.课结束了，你们可以走了。

　　уметь(未)主要指有了知识、技能和方法而会做某事，有时还指生就的本能。

　　例如：1、Этот мальчик умеет плавать.这个男孩会游泳。

　　2、Рассказывать он не умел и не любил.他不会也不喜欢讲故事。

　　3、Вы умеете обращаться с магнитофоном?您会使用磁带录音机吗?

　　试比较：

　　Учащиеся умеют пользоваться арифмометром.九年级学生会用计算器。(表示有此能力)

　　Учащиеся могут пользоваться арифмометром при решении задач.学生在解算题时可以用计算尺。(表示准许使用)