俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语语法 » 俄语词汇辨析 » 正文

你真的以为自己读的研究生是аспирант吗???

时间:2016-12-06来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:多少本科毕业生都这么说: После окончания университета я хочу стать аспирант
(单词翻译:双击或拖选)
 多少本科毕业生都这么说: После окончания университета я хочу стать аспирантом! 
 
想当年小编也这么说,可是今天小编要告诉大家,这么说有问题啊!
 
先弄明白一个问题:学历和学位的区别
 
高等教育学历包括:大学专科、大学本科、硕士研究生和博士研究生。
现代国家的学位一般分学士、硕士和博士三级:
1. бакалавр   学士
2. степень магистра  硕士
3. степень доктора     博士
 
一切都要以你手中拿到的证书为依据!
 
那么问题出在哪呢,往下看。。。
 
4. аспирант    
аспирант  研究生,研究生分博士研究生和硕士研究生,那аспирант是博士还是硕士呢?
 
俄语百度яндекс给的解释:Аспирантом является человек, у которого есть высшее профессиональное образование. Его целью является подготовка к защите диссертации для получения ученой степени кандидата наук. 
人家说了读这个аспирант是为了获得副博士学位,所以аспирант是博士研究生,更准确的说是在读博士研究生。
 
5. кандидат наук.   副博士
要说一下,在国外大家读的应该是副博士学位,回国需认证成为博士!
 
6. Я учусь в аспирантуре Института математики.  
我在数学学院里面读博士
 
7. аспирантура   博士研究生院
Аспирантура – одна из форм подготовки профессорско-преподавательского состава высших учебных заведений. В аспирантуру имеют право поступать лица, имеющие диплом специалиста или магистра.  Аспирантура может быть учреждена не только в вузе, но и в научно-исследовательском институте.  
 
只有диплом специалиста или магистра 的人才能考入аспирантура,继续深造!简单地说就是先硕士再博士,步步为赢!
 
所以 аспирантура 准确说是博士研究生院!
 
8. Если бы у нее не было маленького ребенка, она давно бы уехала в США  учиться в аспирантуре. 
要不是孩子太小拉后腿,她早就去美国读博士了。
 
9. магистр   硕士研究生
 
10. сертификат магистра 硕士学位证书
 
11. диплом магистра    硕士毕业证书
 
12. магистратура   研究生部
Магистратура – второй уровень системы подготовки в вузах, работающих в рамках Болонского процесса. Магистратура – часть вузовской системы. Для поступления в магистратуру требуется подтверждение диплома бакалавра или специалиста. 
想读硕士研究生的你需要的就是学士学位!
 
现在你明白你的读的是什么研究生了吗?
 
你想读аспирант 还是магистр呢?读аспирант需谨慎啊!
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 学历和学位


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表