俄语常用近义词辨析（二）

 1. русский、 российский

 

这2个词基本意思是“俄罗斯”的，它们的区别在于：

 

русский 指的是俄罗斯种族，俄罗斯方式等

 

русский человек

俄罗斯人

русский народ

俄罗斯人民

русская литература

俄罗斯文学

русская музыка

俄罗斯音乐

 

 

российский 指的是俄罗斯国家的

 

российский флаг

俄罗斯国旗

российское правительство

俄罗斯政府

российская Дума

俄罗斯杜马

 

 

2. долго、задолго、 надолго、 давно

 

基本意思：“很久”

 

долго 表示行为或状态延续的话时间很久。动词一般用为完成体过去时。

 

例如：

 

Вчера я долго ждал Натащу у ворот парка.

昨天我在公园打门口等娜塔莎等了很久。

задолго 指某事发生在某行为之前很久。

 

例如：

 

Это произошло до приезда Андрея.

这件事在安德烈到来之前早就发生了。

надолго 指行为的结果将持续很久。（与задолго相反）

 

例如：

 

В этот раз Денис уедет надолго в командировку.

这次戴尼斯将出差很久。

давно 表示行为发生在很久以前，“早就”，“早已”，动词用过去时。

 

例如：

 

Давно вас не видел.

很久没见到你了。

 

 

3. знать、 познавать、узнавать、 признавать

 

знать、 познавать、узнавать 三个词的基本意思是“知道”、“了解”、“认识”。

 

признавать 的意思是“承认”

 

знать кого-что； о ком-чём 或接从句。表示知道某一事实。

 

例如：

 

Ты не знаешь， когда у нас будет экскурсия 

你知道吗，我们什么时候去旅游？

познавать（未）- познать( 完 ) кого-что 一般与抽象名词连用，具有书面色彩。

 

例如：

 

С развитием общественной практики и науки мы всё больше и глубже познаем природу.

随着社会实践和科学的发展，我们对自然的认识更多、更深。

узнавать（未）- узнать（完）кого-что；о ком-чём 从不知道（了解）到知道（了解）

 

例如：

 

Учёные узнали из космоса много нового о Земле.

科学家从宇宙中了解到了许多关于地球新的知识。

признавать（未）- признать（完）意思是“承认”，“认定”

 

例如：

 

Он признал свои ошибки.

他承认了自己的错误。