俄语常用近义词辨析（一）

 1. быстро、вскоре、скоро、срочно

 

基本意思是“快”、“迅速”

 

быстро 指动作速度。例如：Машина ездит быстро.汽车跑得很快。

 

вскоре、скоро 是同义，指动作完成的时间快，多与完成体动词连用：

 

例如：

 

Вскоре（скоро）наступит Праздник весны.

春节很快就要来临。

вскоре、скоро 的区别在于：

 

(1) вскоре 用于书面语, скоро 书面、口头都可以用。

 

(2) скоро 前可以加 очень、слишком、особенно 等词修饰，可以加 не，而 вскоре 不能。

 

срочно 指事情紧急,要求马上去完成，只能与完成体动词连用：

 

例如：

 

Эту задачу надо выполнить срочно.

这项任务要马上完成。

 

 

2、весть、 известие、 новость、 сообщение

 

基本意思是“消息”

 

весть（阴）指的是“传闻”，具有口语色彩。

 

известие 指的是报纸发布的重大消息或报道，具有书面色彩。

 

новость（阴）指的是最近才知道的“新闻”，也可指国内外大事。

 

сообщение 指的是用各种方式传达的“通知、报道”，常和提供者连用。

 

例如：

 

1. 我正在给他们讲述我在国外的所见所闻。

Я рассказываю им новости, которые я видел и слышал за границей.

2. 报纸上发表了关于联合国安理会工作情况的官方报道。

Газеты публикуют официальное сообщение о работе Совета ООН.

 

 

3、болеть、заболеть

 

这2个是同形异义词。但他们都与“病”“痛”有关，因此容易混淆。

 

болеть（未） чем 得了……病。

 

Он болеет гриппом.

他得了流感。

Он болеет вирусным гриппом.

他得了病毒性感冒。

заболеть（完）- заболевать（未）生病

 

Он не пришёл на урок, потому что он заболел.

他今天没来上课，因为他生病了。

болеть（未）[只用第3人称] болит，болят 痛，疼痛

 

Нога болит.

脚痛。

Голова болит.

头痛。

Зубы болят.

牙痛。

заболеть（完）- заболевать（未）[只用第3人称] 痛起来