“欣赏”俄语词义辨析

 любоваться 、 наслаждаться、восхищаться 意义相近，都有欣赏之意，下面小编整理教你如何快速区分三者意义。

 

 

 

1. любоваться【未】-буюсь,-буешься + кем-чем

 

полюбоваться【完】-буюсь,-буешься + кем-чем

 

любование【名】

 

=рассмотривать с удовольствем  欣赏、观赏、玩赏

 

Любоваться природой. 欣赏大自然

 

Любоваться себя в зеркало. 对镜自我欣赏

 

 

 

2. наслаждаться【未】 -аюсь, -аешься + кем-чем

 

насладиться【完】 -ажусь, -адишься + кем-чем

 

наслаждение 【名】

 

=испытать наслаждение от кого-чего-н （充分）享受，得到莫大的快乐，（充分）欣赏（比 любоваться程度更深）

 

Я наслаждалась пением. 我从听歌中得到莫大的快乐。

 

После шума последних дней он наслаждался покоем и тишиной. 近些天的吵闹中后他终于享受到了宁静。

 

 

 

3. восхищаться【未】-аюсь,-аешься+ кем-чем

 

восхититься 【完】-ищусь,-итишься+ кем-чем

 

восхищение【名】

 

=прийти в восхищение 赞叹，赞赏，赞美；钦佩（比наслаждаться程度更深）

 

В глубине души мы все восхищались его мужеством. 我们打心底里钦佩他的英勇行为。

 

Туристы громко восхищались открывшимся перед ними видом. 游客们由衷赞叹眼前所见美景。

 

 

 

总之，三者感情程度любоваться（欣赏） < наслаждаться（享受） < восхищаться（赞叹）