感觉”俄语词义辨析

 

 

俄语表示“感觉”的两个动词чувствовать、ощущать如何区分呢？跟着小编一起来看看吧！遭了......一不小心，就是对俄语心动的感觉......

 

 

чувствовать \ почувствовать

 

主体本身的心理感觉或心情，指主体本身在主观上是否有某种感觉、感受，即自我感觉。

 

чувствовать волнение 感到不安

 

чувствовать себя хозяином 觉得自己是主人

 

 

 

ощущать \ ощутить

 

人的感官对物质世界的直接感受，表示实实在在地感受到，强调这种感觉非常现实、具体、真切。

 

ощущать холод 感到寒冷

 

 

 

注意！

 

чувствовать｜ощущать себя кем каким 都可表示“认识到......意识到....”。但表示自我感觉时不能用 ощущать

 

例：

 

чувствовать себя плохо 

 

而不能说：ощущать себя плохо 

 

可以多看看例句总结二者区别哦！