词义辨析：верить, доверять, уверять

 叮铃铃！起床啦！起床学习啦！

 

有没有小伙伴这几天做专四、专八真题时发现，词义辨析好难？

别担心！

小编在这个寒假陪你一起学！

每天为大家整理经典、易错的词义辨析，为你备考助力！

 

 

今天为大家整理的是：верить, доверять, уверять。

 

乍一看，吓人不？都是“相信”之义吗？

 

其实不完全是。

 

 

 

1. верить (поверить) кому-чему

 

表示相信，主要从是否真实这个角度评价事物；从言行、品德方面评价人。

 

例如：

 

1) Я верю его таланту.

 

我相信他的才能。（相信它们是真的，不是伪装的）

 

2) Я верю моему другу.

 

我相信我的朋友。（相信他品行好，可信赖）

 

 

 

2. доверять кому-чему

 

表示信任，主要从是否满足期望，完成委任的角度去评价人与事物。

 

例如：Генеральный директор доверяет своему секретарю.

 

董事长信赖自己的秘书。（不仅相信秘书品德好，而且相信他的工作能力强，可以把事情托付给他去办）

 

 

 

3. уверять кого-что в чём

 

表示使别人相信、确信、深信。行为主体只能是人。

 

例如：Я его уверил в своей правоте.

 

我使他相信我是对的。

 

 

 

除此之外，还有以下几点需要注意：

 

1. 关于верить：

 

1）说明话语、消息真伪时，只用верить。

 

例如：верить чьим словам     相信...的话

 

2）верить во что; в кого

 

表示对...充满信心，对某事、某人的力量怀有信心，相信某人不负所望，相信某事一定能实现。доверять无此用法。

 

例如：верить в партию     相信党

 

          верить в прекрасные перспективы     相信美好的前途

 

 

 

2. 关于доверять：

 

доверять (доверить) кому кого-что; с инф.（不定式）

 

表示“把...托付给...，委托...做...，把自己的秘密、思想、感情告诉...”。верить无此义。

 

例如：доверять кому своего ребёнка     把自己的孩子托付给...照看

 

          доверять кому передать письмо     拜托...转交信件

 

          доверять тайну другу     把秘密告诉朋友

 

 

 

大家学会了吗？来做几道题自测一下吧！（文末附答案）

 

1. Он настойчиво (     ) в том, что он не виноват.

 

A. верил ей        B. доверял ей        C. уверял её

 

2. Всегда, даже в самое трудное время, наш народ (     ) своего дела.

 

A. верил в правоту        B. доверял правоте        C. уверял в правоте

 

3. Учитель (     ) старосте(-у).

 

A. доверил эту работу        B. уверил в этой работе