语法干货 замысел, идея, мысль

 замысел, идея, мысль 思想

 

三个词的含义不同，不能互换。

 

（1）замысел 指艺术、学术作品中隐含的构思、构想、主题思想等。

 

如:

 

интересный замысел картины 画作的别致构想

 

возник замысел создания театра 产生一种创建剧院的想法

 

стратегический замысел 战略策划

 

замысел строителей нового Китая 新中国建设者的策划

 

 

 

（2）идея 指人的思想、意识和观念（多用复数）或作品的中心思想（用单数），口语中指为做某事想出的主意、念头、打算等（用单数）。

 

如:

 

nepeдовые идеи 先进思想

 

политические идеи 政治思想

 

идея общего блага 公益观念

 

хорошая идея 好主意

 

основная идея 主题思想

 

 

 

（3）мысль 指思想（过程）、想法、打算、意图时多用单数（接o чем）, 指成体系的思想见解时用复数。

 

如:

 

достижения научной мысли 科学思想的成就

 

конструкторная мысль 设计思想

 

глубокая мысль 深刻的想法

 

мысль о поездке 去旅行的想法

 

Я расскажу все, что у меня в мыслях. 我把心里想的都说出来

 

в мыслях 心里面的

 

注意：对工作的正确看法有固定说法

 

为 правильный взгляд на работу 或者 правильный подход к делу

 

以上三个词均不适用

 

学会了吗？~~~