这么多支付，你真的会用吗 ？

 这不要考试了，总有那么几个词，总是弄混！

 

别告诉小编你没有！

 

来吧

 

先看看这一组你会不会

 

 

 

заплатить, оплатить, платить, перечислить, рассчитывать 支付

 

几个词语义所指不同，一般不宜互换。

 

(1) платить 指支付购物、使用(如房租、水电、交通等)所花的钱，也指因工作、劳动、服务等而付给 某人的报酬, 常接что за что或 чем  за что

 

如：

 

платить деньги 付钱

 

платить зарплату иностранной валютой 以外币支付工资

 

(2) заплатить, оплатить 都有“付给，付清”之义，只是语体上有差别。

 

заплатить 是 платить 的完成体，指“付给”这一动作的完成。

 

如：

 

заплатить за обед 付午饭钱

 

оплатить 具有书面语色彩，常接不带前置词的第四格

 

如：

 

оплатить расходы по командирование 付出差费

 

оплатить проезд на такси 付出租汽车费

 

(3) перечислить 表支付之义时，指转帐，划拨、调拨款项

 

如：

 

перечислить деньги на текущий счет 把钱划拨到活期存款帐上

 

перечислить эту сумму на Ивана 把这笔款拨到伊凡名下

 

(4) рассчитывать (с кем) 指给某个人或公司等付清工资、结清帐目、清算款额等

 

如：рассчитывать с рабочими 与工人结清帐目

 

рассчитывать кретиторами 还清债主的债

 

该词在口语中可引申出“报仇，算帐”之义

 

如:

 

рассчитывать за друга с врагами 替朋友跟敌人报仇