词义辨析：русский 和российский

 身为俄语人，千万不要在看似简单的知识上翻车哦，快来看下这组近义词如何正确搭配吧。

 

русский

 

Относящийся к Руси, России, являющийся её частью.

与俄罗斯有关，是其一部分

 

русская культура 俄罗斯文化

 

русская литература 俄罗斯文学

 

 

 

Относящийся к языку, речи, традициям Руси, России.

与俄罗斯的语言、表达，传统有关

 

русский фольклор 俄罗斯民间传说

 

русский язык 俄语

 

 

 

Представитель народа, гражданин России, родившийся или имеющий гражданство России.

在俄罗斯出生或拥有俄罗斯国籍的俄罗斯公民

 

новый русский 新俄罗斯人

 

русская крестьянка 俄罗斯农民

 

я русский 我是俄罗斯人

 

 

 

российский

 

Связанный по смыслу, значению с Россией.

从意义、重要性上与俄罗斯相关

 

российское законодательство 俄罗斯法律

 

российский флот 俄罗斯海军

 

российский флаг 俄罗斯国旗

 

 

 

Происходящий, изготовленный в России.

发生在俄罗斯，俄罗斯制造的

 

российский автомобиль 俄罗斯汽车

 

Зарегистрированный органами власти России.

在俄罗斯当地注册的

 

российский паспорт 俄罗斯护照

 

 

 

学会了没有，做个练习测试下

 

（          ）школа 俄罗斯学校

 

（          ）балет 俄罗斯芭蕾舞

 

（          ）правительство 俄罗斯政府

 

（          ）гражданство 俄罗斯国籍

 

 

 

不

 

要

 

看

 

答

 

案

 

哦

 

！

 

！

 

！

 

答案来啦！！！

 

русская школа 俄罗斯学校

 

русский балет 俄罗斯芭蕾舞

 

российское правительство 俄罗斯政府

 

российское гражданство 俄罗斯国籍