语法之搬出，移出

 вывезти, выдвинуть, вынести, выставить 搬出，移出

 

几个词有相同的表示从内向外的前缀вы-, 都具有搬出, 移出的意思, 区别在于各词词根含义不同, 一般不宜互换。

 

(1)вывезти (кого-что) 指用车、船、飞机、马匹等交通工具在一定时间内运送，搬出到某处，运到...范围之外。

 

如：

 

вывезти на грузовике овощи на рынок 用卡车把蔬菜运到市场

 

вывезти детей за город 把孩子载到城 郊外去

 

 

 

(2)выдвинуть (что) 指将某物从较窄的地方向较宽的地方或由内向外沿表面移动，可以是推, 也可以是拉, 或其他方式使物体改变原来的位置。

 

如：

 

выдвинуть ящик из стола 从桌子里拉出抽屉

 

выдвинуть из-под кровати чемодан 把箱子从床底下拉出来

 

 

 

(3)вынести (кого-что) 指把人或物从原来所在的空间范围内移到该界限之外，其方式可以是拿在手中，放在身上或用人力(交通工具除外)搬运。

 

如：

 

вынести мебель за дверь 把家具搬到门外

 

вынести стул на балкон 把椅子搬到阳台上去

 

 

 

(4)выставить (что) 指把竖着放置的东西、停放的车辆等搬到某一范围之外，属口语词。

 

如：

 

выставить цветы на воздух 把花搬到户外

 

выставить велосипед во двор 把自行车搬到院子里

 

 

 

① выдвинуть кровать во двор 把床移到院内(可以是推出去或拉出去的，床一般不离地)；

 

② вынести кровать во двор 把床搬到院里(一人搬或两人抬岀去的)

 

③ выставить кровать во двор 把床扱到院里(床还是正放着,而不是侧放或折叠着)