那么多“会议”你可能分得清

 1. собрание

 

表示一般性的会议

 

如：例会 очередное собрание

 

全国人民代表大会 ВСНП: Всекитайское собрание народных представителей

 

 

 

2. заседание

 

表示某个机构内部讨论工作、研究问题的会议；某个大会期间举行的会议

 

如：全国人民代表大会常委会会议 заседание постоянного комитета ВСНП

 

 

 

3. совещание

 

表示有关人员就某一问题协商、讨论、交换意见的会议；座谈会

 

如：教师座谈会 учительское совещание

 

亚信会（亚洲相互协作与信任措施会议）совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии

 

 

 

4. митинг

 

集会、大会（多指紧急的或政治性的群众大会）

 

如：抗议……的群众大会 митинг протеста против чего

 

 

 

5. конференция

 

可指政治、学术性专门会议；

 

也指州、省、市、县、单位等党的代表大会，也指全国性的代表会议，但规模不及съезд。

 

如：经济问题讨论会 экономическая конференция

 

 

 

6. сессия

 

定期召开的会议

 

如：联合国大会第一次会议 первая сессия Генеральной Ассамблеи ООН

 

 

 

7. съезд

 

代表大会，通常指某个组织，某一方面活动家选出代表参加的全国性大会；党的会议。

 

如：教师代表大会  съезд учителей

 

 

 

8. конгресс

 

多指国际性的固定或临时召开的代表大会，讨论重大的政治或学术问题。

 

如：世界和平大会 Всемирный конгресс сторонников мира

 

 

 

今天的分享就到这里了。

 

今天的你，为词义辨析头秃了吗？