в глазах 还是 на глазах？

 在俄语中，同一个名词搭配不同的前置词，词组意思往往会很不相同。

 

本期文章，我们就来辨析几组常见短语，快来学习吧！

 

 

 

（一）

 

*в глазах

 

在某人眼中，在某人心目中

 

В глазах его сверкнула молния.

 

他的眼里射出愤怒的目光

 

 

 

*перед глазами

 

呈现在某人眼前，常与вставать, стоять连用

 

проплывающие перед глазами облака и дым

 

过眼烟云

 

 

 

*на глазах

 

目睹，当着某人的面

 

 Дети растут на глазах.

 

小孩子眼看着在长大

 

 

 

*на глаз

 

目测，用眼估计，常与определять, прикидывать连用

 

 

 

（二）

 

*не по себе

 

（кому）不舒服，不自在，不得劲儿

 

В этом месте мне как-то не по себе.

 

这地方让我有点不自在。

 

 

 

*не в себе

 

（кто）心神不安，情绪不佳

 

Я заметил, что он весь день не в себе.

 

我发觉他整天都神不守舍。

 

 

 

*не при себе

 

不随身携带

 

 

 

（三）

 

*на вид

 

从外表来看

 

на вид неаппетитно, а на вкус замечательно

 

看着没食欲，吃着可好吃

 

 

 

*иметь в виду

 

指的是，意思是；留意，记住；打算

 

Для понимания всей этой сложной системы управления необходимо иметь в виду следующие фундаментальные факты.

 

要了解整个复杂的控制系统，有必要牢记以下基本点。

 

 

 

*иметь виды на=рассчитывать на кого-н. с какой-н. целью

 

指望，打……的主意

 

 

 

*под видом

 

借口，冒充

 

под видом общественных интересов обеспечивать свои частные выгоды

 

假公济私

 

 

 

（四）

 

*сломя голову

 

飞快地，拼命地

 

бежать сломя голову

 

拼命跑

 

 

 

*ломать голову над кем-чем

 

绞尽脑汁

 

ломать голову над задачей

 

为作业绞尽脑汁

 

 

 

*вешать голову

 

垂头丧气

 

Он виновато повесил голову.

 

他愧疚地低着头。

 

 

 

*склонять голову перед кем-чем

 

鞠躬致意，投降

 

склонять голову и прижимать уши

 

俯首帖耳

 

 

 

（五）

 

*под силу

 

力所能及кому

 

Это тебе не под силу.

 

这件事你做不到

 

 

 

*в силе

 

有权力，有影响

 

оставлять приговор в силе

 

使判决生效

 

 

 

*（кто）в силах 

 

能够

 

Они обнялись и долго стояли, не в силах оторваться друг от друга.

 

他们抱在一起，久久站立，无法分开。

 

 

 

*изо всех сил

 

尽全力

 

 

 

*в силу

 

（чего）由于，因为

 

Некоторые люди в силу особенностей своей физиологии не переносят молоко.

 

一些人由于生理作用对牛奶不耐受。