俄罗斯之声046-语法知识复习(四)

【对话练习】：

Виктор: Ли, это ты? Здравствуй, мой дорогой!李，是你吗？你好

，我亲爱的！
Г-н Ли: Витя, привет! Сколько лет сколько зим! Как ты?

Как твоя семья?
维嘉，你好！好久不见了！你怎么样？你的家庭如何？
Виктор: Спасибо, всё нормально. Кстати, у меня есть ф

отография. Вот, посмотри.谢谢，一切都正常。刚好，我有照片。来，看看吧。
Г-н Ли: Интересно. Это твоя жена?真有意思。这是你妻子吗？
Виктор: Нет, это моя сестра. Помнишь? Её зовут Таня.不

是，这是我妹妹。你还记得吗、她叫塔尼娅。
Г-н: Ах, да, конечно, помню.啊，是啊，当然记得。
Виктор: Вот моя жена, А это мои родители.这是我的妻子。这是我的

父母。
Г-нЛи: Да, да, я помню. А это твой брат?是的，是的，我记得。那这是你

的兄弟吗？
Виктор: Нет, это не брат. 不，这不是兄弟。
Г-н Ли: Кто же это? Твой босс?那这是谁？你的老板？
Виктор: Нет. Это же Саша, наш друг Саша.不。这是萨沙呀，我们的朋

友萨沙。
Г-н Ли: Ой, ну, конечно. Это Саша. Я его не узнал.噢，是，当

然了。这是萨沙。我没认出他来。

【本文内容】：

知识点一：
Юань И:在对话中,我们遇到了已经非常熟悉的物主代词 мой (我的),它与人称代词 я (我)连用,

以及 твой (你的),它与人称代词 ты (你)连用. 在句子 Это наш друг Саша (这是

我们的朋友萨沙)中看到物主代词 наш (我们的). Валерий, скажите, пожалуй

ста (瓦列里，请告诉(我们), 与物主代词 наш (我们的)连用的人称代词是什么呢?
Валерий: мы (我们).
Юань И: 而且, 在俄语中它有四种形式的物主代词，翻译成中文是一个单词... 我们的.
Юлия: Конечно, Юань И (当然，原毅). Вы правы (您说得对).
Юань И: Коллеги (同事们),让我们来看一下这些代词. Уважаемые радиосл

ушатели ( 亲爱的听众朋友), слушайте (请听) и повторяйте (并重复).阳

性物主代词:
Валерий: Наш. Например (例如): наш город (我们的城市), наш дру

г (我们的朋友).
Юань И: 阴性物主代词 :
Юлия: Наша. Например (例如): наша страна (我们的国家), наша ра

бота (我们的工作).
Юань И:中性物主代词 :
Валерий: Наше. Например (例如), наше метро, наше дело (我

们的地铁，我们的事情).
Юань И: Наконец (最后)，复数物主代词:
Юлия: Наши. Например (例如), наши страны, наши деньги (我

们的国家，我们的钱).
Юань И: Юля, повторите, пожалуйста (尤利娅，请重复)我们刚才所讲到的

四种物主代词 .
Юлия: Наш, наша, наше, наши.
Юань И:我给大家公开一个秘密,如果您将这些单词的第一个字母 н 换成字母 в ，就会得到与人称

代词 вы (你们)连用的物主代词，翻译成中文还是一个单词.
瓦列里, пожалуйста (请)给我们说出这些代词. Уважаемые радиослушат

ели (亲爱的听众朋友), повторяйте, пожалуйста (请重复).
Валерий: Ваш, ваша, ваше, ваши 举例，你们的城市 ваш город, 你们

的朋友ваш друг, 你们的国家ваша страна, 你们的工作ваша работа, 你们

的事情ваше дело,你们的信件 ваше письмо, 你们的钱ваши деньги, 你们

的国家ваши страны.

知识点二：

Юань И: 要想结束物主代词的课题,我们还剩下了与第三人称代词连用的物主代词. Как вы зн

аете ( 如您所知), 这些代词是:
Юлия: Он (他), она (她), они (他(她，它)们)
Юань И: Нам повезло (我们很幸运):与每一个人称代词相应的都只有一个物主代词，而不

是象在这之前的四个。 Сейчас ( 现在)瓦列里将说出人称代词，而尤利娅将说出它们相应的物主代

词并举例.
Валерий: Он
Юлия: его, Например (例如) его страна他的国家, его деньги他的

钱.
Юань И:我想请大家注意, уважаемые радиослушатели , 在单词 его 中

, 我们书写的是字母 г , 但是却将它念做 в.
Валерий: она
Юлия: Её. Например (例如), её город她的城市, её работа她的工作.
Валерий: Они
Юлия: Их. Например (例如), их дети他们的孩子, их бизнес他们的生意.