俄罗斯之声060：俄语中的第六格（四）

 【本文内容】：

 

知识点一：

 

Дело в том, что (事实上)在俄语中，也就象在汉语中一样，存在不同的语言方式.日常生活中我们在表示问候时,主要使用的中性形式就是 :

Юлия: Здравствуйте ( 您好)

Юань И: 或者是象 :

Юлия: Добрый день ( 你好).

Юань И: 年轻人或者好朋友之间的相互交流，是用口语方式，所以他们之间经常这样问候：

Валерий: Привет ( 你好).

 

知识点二：

 

Юань И: А сейчас, уважаемые радиослушатели ( 那么现在，亲爱的听众朋友), я хочу представить вам нашего гостя (我想给大家介绍我们的客人). Познакомьтесь, пожалуйста ( 请认识一下).

Молодой человек (年轻人), как Вас зовут?

Николай: Николай, Николай Черных

ЮляиВалерий: Оченьприятнопознакомиться, Николай (非常高兴认识你,尼古拉) , менязовутЮлия (我叫尤利娅) . Оченьприятно, Николай , менязовутВалерий (非常高兴,尼古拉,我叫瓦列里).

Николай: Мнетожеоченьприятно (我也非常高兴) .

ЮаньИ: Николай, расскажите, пожалуйста, осебе (尼古拉,请介绍一下自己吧).

Николай: Судовольствием (非常愿意). Пожалуйста, спрашивайте (请问吧).

Юлия: Выстудент (您是大学生吗)?

Николай: Да. Ястудент (是的,我是大学生).

Валерий: Гдевыучитесь (您在哪里学习)?

Николай: ЯучусьвМГУ (我在莫大学习), тоестьвмосковскомуниверситете (也就是在莫斯科大学).

Юлия: Анакакомфакультете (那么在哪个系呢) ?

Николай: Наисторическомфакультете (在历史系) .

Юань И: Вы москвич (您是莫斯科人)?

Николай: Да, яживувМоскве (是的,我住在莫斯科), нояродилсяневРоссии (但我不是在俄罗斯出生的).

Валерий: А где (那么在哪里呢)?

Николай: В Шанхае (在上海)!

Юлия: В Шанхае?! Как интересно (在上海?!真有意思)!

Николай: Мои родители – преподаватели (我的父母-是教师). Они работали в Шанхае (他们在上海工作过).

Валерий: Николай, вы только учитесь (尼古拉, 您只学习吗)? Или работаете тоже (或者也工作)?

Николай: Я учусь, но иногда подрабатываю вечером (我学习, 但有时晚上工作挣些外快).

Юань И: Где вы подрабатываете (您在哪里打工)?

Николай: На стадионе (在体育场).

Юлия: Николай, что Вы любите делать( 尼古拉,您喜欢做什么)?

Николай: Я люблю играть в хоккей, смотреть фильмы, гулять с друзьями (我喜欢玩冰球,看电影,和朋友们一起散步).

Юань И: И последний вопрос (还有最后一个问题). Вы хотите поехать в Китай ещё раз (您想再去中国一次吗)?

Николай: Да, конечно, очень хочу (是的,当然了,非常想). Я же родился в Шанхае (我是在上海出生的呀).

Юань И: Николай, спасибо большое за интересный рассказ (尼古拉, 多谢有趣的讲述)

Юлия и Валерий: Спасибо. Спасибо большое.

Николай : Не за что (不客气).

Юань И: Кстати, коллеги, у меня есть вопрос (顺便说一下, 同事们,我有一个问题). Вы помните ( 你们还记得吗), Николай сказал, что он подрабатывает на стадионе (尼古拉说了,他在体育场打工).

Валерий: Да, совершенно верно (是的,完全正确). Он подрабатывает на стадионе (他在体育场打工).

 

知识点三：

 

Летом мы отдыхаем на озере Байкал ( 夏天,我们在贝加尔湖休息). Мы часто покупаем фрукты на рынке (我们经常在市场上购买水果).

Юань И : Спасибо, Юля . Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), 请注意,许多以 ок 结尾的阳性名词,在第六格中会去掉字母 о. Например (例如):

Юлия: рынок (市场)

Юань И: 这是主格,而在第六格中我们说:

Юлия: На рынке (在市场)

Юань И: Ещё один пример (还有一个例子):

Юлия: Каток (滑冰场)

Юань И: 这是主格,而在第六格中将是

Юлия: На катке (在滑冰场).

 

举例：

- Скажите, пожалуйста, где Вы живёте?请问,您住在哪里?

- Я живу на улице Толстого?我住在托尔斯泰大街.

 

- Извините, вы работаете в центре?对不起,您在市中心工作吗?

- Да, я работаю на Ленинском проспекте.是的,我在列宁大街工作.

 

- Скажите, пожалуйста, где находится Исторический музей?请问,历史博物馆在哪里?

- Он находится на Красной площади.它位于红场上.

 

- Извините, где Вы покупаете фрукты? В магазине?对不起,您在哪里购买水果?在商店吗?

- Нет. На рынке.不,在市场上.