英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
俄罗斯经典电影：莫斯科不相信眼泪——片段欣赏>>
【经典原唱】：
【双语歌词】：
Текст песни из к/ф 'Москва слезам не верит' "Александра"
电影《莫斯科不相信眼泪》主题曲-《亚历山德拉》
Не сразу всё устроилось, Москва не сразу строилась
Москва слезам не верила, а верила любви
Снегами запорошена, листвою заворожена
Найдёт тепло прохожему, а деревцу земли
万事并非与生俱有
莫斯科不是一天建成
莫斯科不相信话语
但相信爱情
她被白雪覆盖
她被绿叶掩映
她给行人以暖意
她给树苗以沃土
Александра, Александра, это город наш с тобою
Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо
Что бы ни было вначале утолит он все печали
Вот и стало обручальным нам Садовое кольцо
阿列克桑德拉 阿列克桑德拉
这是你我的城市
你凝望着她的脸
我们和她的命运紧密相连
为了我们美好之初
她消除所有的愁苦
这花园环城路成了
我们订婚的戒指
Москву рябины красили, дубы стояли князями
Но не они, а ясени без спросу наросли
Москва не зря надеется, что вся в листву оденется
Москва найдёт для деревца хоть краешек земли
莫斯科没有把焦虑隐藏
她见证了一切
而所有的灾难和愁绪
都在她面前遁形
莫斯科的爱不是那般急速
但是永恒和清纯
她母爱般的关怀
胜过所有的感情
Александра, Александра, это город наш с тобою
Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо
阿列克桑德拉 阿列克桑德拉
这是你我的城市
你凝望着她的脸
我们和她的命运紧密相
PS:亚历山德拉是卡茜亚女儿的名字，所以也可以把它叫做“送给女儿的歌”。
下面小编随附一篇觉得写的非常不错的影评，我们一起听着经典，看着影评，追忆那美好的时光吧~
生活从四十岁开始
-摘自豆瓣影评
----------------------苏俄情结------------------------
事实上，对于我们来说，苏俄烙印已经远没有当年那么深刻和沉重了。在我们渴望大量获取外界知识的时候，我们的选择会比上一代多得多，很多文化的直接刺激都远远high过稳重的苏俄风格，所以，我们开始变的浮躁---如果你认为苏俄是扎实稳重的代名词的话。
虽然我们的年代已经不信那套了，但非常庆幸的是，我们是最后一批依然可以沉醉于苏俄文化而不必忍受装逼非议的学生。所以，我们依然有幸读果戈理，读高尔基...我指的“有幸”不只是幸运，还是幸福。
苏俄风格是一种沉稳充实的抽象，一如这个国家的工业和建筑。他是现代日益浮躁，光怪陆离的反面，是一种深沉魅力的体现。所以，在看着本电影时，我以为，您最好带着尊重的心情去体会---如果您的心里能还有一丝沉淀的话，否则，请您蹦您的迪去吧。
对于那些留下来看影片的人，我对您表示敬意。感谢您在现在社会中选择的沉静，选择了回首往昔岁月。
---------------------电影和现实-----------------------
这本电影的主要题材是爱情和生活，具有那个年代的时代特征。然而我们并非那个年代的亲身体验者，所以我们不敢说我们能完全理解他，我们只需要把他解读为我们需要的精神符号，让他来暗示我们，我们必须坚强地，扎实地生活。
影片的女主角，事实上也是唯一的主角卡佳，代表的不仅仅是要通过爱情获取力量的女性，也代表着社会中非主流的人们。他们---不，是我们---心中有坚强的古典价值观，但是往往看不懂生活，从而被生活所戏弄，在这个时候，我们能做什么呢？
我们不会像柳德米拉那样投机---尽管这也是很不错的生活方式，因为我们学不来，直白地说，我们混不过他们。
我们只能凭借自己的信念，像卡佳一样艰难的独自行走，我们选择了一种悲壮的生活方式，我们行走的时候固然不知道结果，但也许我们有幸，在四十岁的时候会明白什么是生活。这点希望，也许指的我们乐上一阵子。
卡佳在年到中旬才遇到的真爱，这样的事，也许你觉得不真实，其实，这是再真实不过了，因为不知道多少人一辈子都体会不到这种感觉。卡佳和戈沙(?有点记不清名了)的爱情绝配在一系列相互沟通的小故事下升华，让我们感到欣慰。同时你也可以幻想下你的未来，扎实地生活吧，生活最终不会让你哭泣失望的。
----------------青年为什么要看这部电影-----------------
影片反映的是不同年龄，不同思想的人的爱情观和生活态度。再逐渐点出导演的理想：生活中有的是悲痛失败，但生活不相信软弱的眼泪，只有凭借自己心中坚定的信念，才能战胜失败，获得幸福。
如果你是一个有理想的古典者，但现实总遇挫折，那么，看看这部电影吧，你会获得勇气。你还年轻，在四十岁之前你还有太多的事可以做。
如果你一直向往着爱情，但又不明白自己究竟在干什么，那么，看看这部电影吧，你会获得启示。爱情融入于生活，首先得把握好你自己。
这些都是写给像我一样的年轻人看的，虽然我们都不是这本电影的主要目标观众，却依然不妨碍我们从中汲取需要的力量，有这种力量，我们在这个浮躁的社会中可以更相信自己。
-------------------生活从四十岁开始--------------------
这句话是电影中最经典的一句。
他会直接让你冷静地自我发问：你在浪费光阴吗？
千万不要肤浅的认为这句话是说你还有很多时候可以虚度。
这是对勇敢的人们的支持和鼓励，是过来的可敬长辈的睿智之语，是你扎实生活的动力。
