【俄罗斯餐饮文化】正宗俄罗斯烤肉及做法~

 Что такое шашлык? От одного только слова этого текут слюнки и разгорается аппетит. В воображении человека возникает опушка леса, речка, компания друзей, дым от костра или мангала и аромат жаренного на углях мяса. Такой запах! А вкус! Для нашего русского человека шашлык много значит. Это — не только вкусное блюдо, но и повод отдохнуть, выехать на природу или на дачу с друзьями или родственниками. Более того скажем. Шашлык — это не только вкуснейшее блюдо (если его правильно приготовят!), но и образ жизни образ отношений между людьми, способ отдохнуть, отвлечься от забот. 

 

什么是烤肉串？单看这个词就流口水，激起食欲。这个词让人想起森林、小河、朋友们，那篝火或火炉里冒出来的烟和烤肉的香味。那样的味道！多么香啊！对我们俄罗斯人来说，烤肉串意味深长。这不仅仅是美食，还是休闲、到大自然中去、到别墅和亲人朋友相聚的理由。更确切地说，烤肉串，这不仅仅是美食（当然是要烤好！），而且是生活方式，是人与人之间的交际方式，是远离忙碌而休闲的方法。 

 

 

【俄罗斯烤肉串的做法】 

 

Как же приготовить настоящий шашлык? 

怎么烤出真正的肉串？ 

 

做法： 

Вариант первый – мясо – бараний антрекот на косточке. Один к одному перемешивается с ялтинским луком, при этом лук нужно немножко давить. Потом очень мелко порезать зелень: укроп, кинзу, базилик, реган, чабрец, на 1 кг мяса – одна треть перца огонек.. Бросить в мясо и перемешать. Туда же положить специи: соль (лучше морская или каменная крупная), перец красный сладкий, перец черный молотый, перемятые свежие листья лавровишни, свежемолотый белый перец (немного). Если есть желание, то можно кинуть в шашлык чего-нибудь еще… все зависит от настроения и желания. Все это в казанке хорошо перемешать, нанизать на шампура и сразу поставить готовить на мангал. 

第一种做法：大块牛排，一个和另一个之间和好元葱（先把元葱稍稍挤汁）。切碎茴香、胡荽叶（香菜叶）、 蓬蒿、百里香，一公斤肉配三分之一比例的胡椒粉，都放入肉中搅拌。放入调味料：盐（最好是海盐或者大粒盐），红甜辣椒，磨碎的黑胡椒，揉皱的新鲜桂樱叶子，新鲜的白胡椒粉（少量）。还可以加你想加的。。。这取决于心情和愿望。在小锅里搅拌均匀后，穿上铁钎立刻放到火上烤。 

 

Вариант второй – мясо – бараний антрекот на косточке и свинина (молодая нежирная шея) в пропорциях один к одному + ялтинский лук по весу мяса. Зелень и специи положить также, как в первом варианте. Все перемешать в казанке и залить темным пивом с таким расчетом, чтобы при нажатии сверху рукой на мясо было видно пиво. Выдержать 2 -3 часа, вперемежку нанизать на шампуры и поставить на мангал….. 

第二种做法：大块牛排和猪肉（鲜嫩瘦肉），比例是一个挨一个，并按肉量混合元葱。蔬菜和调料按照第一种做法放。在小锅里搅拌后倒入黑啤，用手从上面压能看见啤酒即可。放2-3个小时，穿上铁钎放到火上烤。 

 

Вариант третий – мясо – баранина на косточке и свинина (молодая нежирная шея) в пропорциях один к одному + ялтинский лук по весу мяса. Зелень и специи также только без лавровишни . Все перемешать в казанке и залить бренди ?Слынчев бряг?. Выдержать около часа, вперемежку нанизать на шампуры и поставить на мангал….. 

第三种做法：大块牛排和猪肉（鲜嫩瘦肉），比例是一个挨一个，并按肉量混合元葱。蔬菜和调料也同上，只是不放桂樱。在小锅里搅拌后倒入白兰地。放1小时左右，穿上铁钎放到火上烤。