屠格涅夫中俄双语介绍

 

 

　　伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818～ 1883）

 

　　И. С. Тургенев

 

　　俄国19世纪批判现实主义作家，出生于世袭贵族之家，1833年进莫斯科大学文学系，一年后转入彼得堡大学哲学系语文专业，毕业后到德国柏林大学攻读哲学、历史和希腊与拉丁文。

 

　　1843年春，屠格涅夫发表叙事长诗《巴拉莎》受别林斯基好评，二人建立深厚友谊。

 

　　1847～1851年，他在进步刊物《现代人》上发表其成名作《猎人笔记》。以一个猎人在狩猎时所写的随笔形式出现的，包括25个短篇故事，全书在描写乡村山川风貌、生活习俗、刻画农民形象的同时，深刻揭露了地主表面上文明仁慈，实际上丑恶残暴的本性，充满了对备受欺凌的劳动人民的同情，写出了他们的聪明智慧和良好品德。该作品反农奴制的倾向触怒了当局，当局以屠格涅夫发表追悼果戈里文章违反审查条例为由，将其拘捕、放逐。在拘留中他写了著名的反农奴制的短篇小说《木木》。

 

　　19世纪50至70年代是屠格涅夫创作的旺盛时期，他陆续发表了长篇小说：《罗亭》(1856)、《贵族之家》(1859)、《前夜》(1860) 、《父与子》（1862）、《烟》（1867）、《处女地》（1859）。其中《罗亭》是他的第一部长篇小说，塑造了继奥涅金、皮却林之后又一个"多余的人"形象，所不同的是，罗亭死于1848年6月的巴黎巷战中。《父与子》是屠格涅夫的代表作。它反映了代表不同社会阶级力量的"父与子"的关系，描写亲英派自由主义贵族代表基尔沙诺夫的"老朽"，塑造了一代新人代表——平民知识分子巴札罗夫。但巴札罗夫身上也充满矛盾，他是旧制度的叛逆者，一个"虚无主义者"，否认一切旧传统、旧观念，他宣称要战斗，但却没有行动。小说问世后在文学界引起剧烈争论。

 

　　从60年代起，屠格涅夫大部分时间在西欧度过，结交了许多著名作家、艺术家，如左拉、莫泊桑、都德、龚古尔等。参加了在巴黎举行的"国际文学大会"，被选为副主席（主席为维克多·雨果）。屠 格涅夫对俄罗斯文学和欧洲文学的沟通交流起到了桥梁作用。

 

　　屠格涅夫是一位有独特艺术风格的作家，他既擅长细腻的心理描写，又长于抒情。小说结构严整，情节紧凑，人物形象生动，尤其善于细致雕琢女性艺术形象，而他对旖旎的大自然的描写也充满诗情画意。

 

　　И. С. Тургенев

 

　　(1818-1883)

 

　　Иван Сергеевич Тургенев родился 9 ноября 1818 года в семье помещика. Детские годы писателя прошли в усадьбе матери, в Спасском-Лутовинове. Атмосфера самовластия, царившаая в Спасском, рано пробудила в душе мальчика ненависть ко крепостному праву. Он любил произведения русской литературы и русскую природу. В 1827-29 годах обучался в частном пансионе в Москве. В 1833 году Тургнев поступил в Московский университет. В 1834 году перевёлся в Петербургский университет, окончил словесное отделение философского факультета в 1837 году. В 1838-41 годах слушал лекции в Берлинском университете. Вернулся из-за границы в 1842 году.

 

　　В 1843 году начинается литературная деятельность Тургнева. Он писал стихи и поэмы  <Параша", "Помещик>, и др……

 

　　В романах <Рудин>(1856) и <Дворянское гнездо> (1859), в повести <Ася> (1858), в <Дневнике лишнего человека> (1850) он показал типичные черты дворянской интеллигенции —— разлад слова и дела, теории и практики. В романе <Накануне> (1860) Тургенев отразил подъём болгарского революционера Инсарова и передовой русской девушки Стаховой. Цнтральное место в творчестве Тургенева занимает роман <Отцы и дети> (1862). В основе произведения лежит столкновение и идейная борьба двух общественных сил —— разночинцев-демократов и либеральных дворян. В образе Базарова Тургенев верно отразил многие типичные черты разночинцев-демократов 60-х годов, но в то же время автор сознательно преувеличил недостатки некоторых <шестидесятитников>. Роман вызвал ожесточённую полемику. Идейный кризис Тургнева после 1862 года отразил в романе <Дым> (1867). Тургенев неверно понял новую расстановку сил после реформы 1861 года, он в отрицательном виде изобразил как представителей дворянской реакции, так и участников революционного движения. Последний роман Тургенева <Новь> (1877) посвящён народническому движению 70-х годов. Итогом творчества стали его <Стихотворения в прозе> (1882), многообразные по мотивам: пессимистические и жизнеутверждающие, задушевно-лирические и сатирические. Тургенев также автор пьес <Нахлебник> (1857), "Месяц в деревне" (1855) и др.

 

　　Произведения Тургенева отличаются глубоким реализмом, чуткостью к социальным вопросы современности, стройностью композиции, мастерством <тайной психологии> лиризмом повествования, простотой и ясностью языка. Творчество Тургенева имеет мировое значение.