俄罗斯文学界的美女！带你扒一扒俄经典文学作品中的这些独特的女主！

 俄罗斯文学界的美女！带你扒一扒俄经典文学作品中的这些独特的女主！

上次写了一篇俄经典文学作品中让人难忘的男性人物，今天我们就来了解一下有哪些迷人的女性人物！

 

1. 鬼马精灵少女

Наташа Ростова 娜塔莎·罗斯托娃

年龄：13岁（小说开始）

职业：伯爵小姐

所属经典：Война и мир — Лев Толстой

 

《战争与和平》—— 列夫·托尔斯泰

 

个人简介：

 

在托尔斯泰的心目中，她是生命和幸福的化身。可爱而富于诗意的淘气鬼，罕见的活泼、性格的多变加上天性的优雅——使她成为 “迷人精”。

 

小说中外貌描写：

 

Как известно, самые любимые толстовские героини некрасивы.

 

на момент начала романа ей 13 лет. Тоненькая, черноволосая и кудрявая. Портит ее только чрезмерно большой или, дословно - странный рот, и эту черту Толстой постоянно подчеркивает:

 

 ...Черноглазая, с большим ртом, некрасивая, но живая девочка, с своими детскими открытыми плечиками, выскочившими из корсажа от быстрого бега, с своими сбившимися назад черными кудрями, тоненькими оголенными руками и маленькими ножками в кружевных панталончиках и открытых башмачках…

 

...И Наташа, распустив свой большой рот и сделавшись совершенно дурною, заревела, как ребенок...

 

众所周知，在托尔斯泰笔下，她“一点也算不上漂亮”。13岁的娜塔莎是小说中年龄最小的人物，是一个有着黑头发、大眼睛的女孩子，托尔斯泰这样描写她的外貌：她的面孔的全部特点是不吸引人的，眼睛小，额头窄，鼻子不坏，但脸的下部、下巴和嘴都是太大，嘴唇又是不成比例的显得厚了一点。你把她端详后，就简直闹不明白，她为什么讨人喜欢。”但娜塔莎一说话：“小姑娘的声音是这样柔软和富于变化，就象她的全部外貌一样，她所做的一切，都好像应该那么做，只有那么做才恰如其分的。”

 

个人情感：

 

Судьба Наташи, несмотря на ее перипетии с двумя красивейшими мужчинами московского общества – с Андреем Болконским и Анатолем Курагиным, в целом сложилась счастливо. Она вышла замуж за Петра Безухова и полностью посвятила себя заботе о семье и детях.

 

娜塔莎与莫斯科最帅气的两位男士：安德烈·保尔康斯基和阿纳托尔·库拉金都有过感情纠葛，但总的来说也是美好的恋爱经历。 最终，她与彼埃尔·别祖霍夫结婚，并全心全意照顾家人和孩子。

 

 

 

 

 

2．乘风破浪的姐姐

Анна Сергеевна Одинцова 安娜 谢尔盖耶夫娜 奥津佐娃

年龄：保密

职业：有钱姐姐

所属经典：Отцы и дети — Иван Тургенев

《父与子》—— 伊万·屠格涅夫

 

个人简介：奥津佐娃生世坎坷，20岁时死了父亲，留下12岁的妹妹卡佳，母亲也早就去世。后嫁给46岁的大富翁，六年后丈夫去世，留下大笔遗产。

小说中外貌描写：

 

 Обнаженные ее руки красиво лежали вдоль стройного стана; красиво падали с блестящих волос на покатые плечи легкие ветки фуксий; спокойно и умно, именно спокойно, а не задумчиво, глядели светлые глаза из-под немного нависшего белого лба, и губы улыбались едва заметною улыбкою. Какою-то ласковой и мягкой силой веяло от ее лица.

 

“裸露在外的手臂修长匀称。拥有一头浓密的到肩的金色头发。镇定自若，从容不迫，但嘴角却是微微上扬。 她的脸上散发出某种温柔的力量。”

 

 …Нос у ней был немного толст, как почти у всех русских, и цвет кожи не был совершенно чист; со всем тем Аркадий решил, что он еще никогда не встречал такой прелестной женщины.

 

“ .. 像所有俄罗斯人一样，高鼻梁，皮肤不是很白。所有这些都让阿尔卡觉得自己从未见过如此可爱的女人。”

 

个人情感：

 

丈夫去世后，小鲜肉巴扎罗夫和阿尔卡狄闯入他的生活。阿尔卡狄对她一见钟情，奥津左娃却对巴扎罗夫暗暗倾心。后来，他们应奥津左娃之邀，在她的乡间庄园度过了欢快的两个星期。当巴扎罗夫日益迷上气质不凡的奥津左娃，并向她表白爱慕之心时，渴望爱情的奥津左娃却拒绝了他。

 

 

 

 

 

3.双面矛盾女王

 

Маргарит 玛格丽特

 

年龄：20岁

 

所属经典：Мастер и Маргарита М. Булгакова

 

《大师与玛格丽特》布尔加科夫

 

小说中外貌描写：

 

 Ощипанные по краям в ниточку пинцетом брови сгустились и черными ровными дугами легли над зазеленевшими глазами. Кожа щек налилась ровным розовым цветом, лоб стал бел и чист, а парикмахерская завивка волос развилась.

 

 “用镊子修理过的眉毛，细溜溜长弯弯,密丛丛浓翩翩，眉毛下面是一双绿色的眼睛。光滑饱满的额头，皮肤粉白粉白，精心打理过的卷发。”

 

个人情感：

 

玛格丽特将现实社会和魔幻世界联系在了一起，她是“大师”的爱人，她是勇敢的逐爱者。作为一个女性的代表，她的勇敢、坚定是无人能及的。在现实世界里，她将她最真挚的爱给了“大师”，遇到阻碍的时候，她也不曾退缩，而是坚定着自己的信念，她是爱与美的象征。在魔幻世界里，她与魔鬼签订契约，她化身成为撒旦舞会的女王，她变成了复仇女神，她报复了污蔑“大师”的人，但是她又对自己的一时邪恶有所反思。在这个世界里，她变成了魔女。最后，她用她的真心感动了魔王，和“大师”离开了现实世界，找到了属于他们的那片宁静的沃土。

 

 

 

 

 

4.独立新兴女性

Татьяна Ларина达吉雅娜

年龄：未知

 

职业：乡村少女

 

所属经典：Евгения Онегина — Александр Пушкин

 

《叶甫盖尼·奥涅金》—— 亚历山大·普希金

 

个人简介：别林斯基肯定达吉雅娜是“俄国妇女的典型”。陀思妥耶夫斯基在评论中，则把达吉雅娜称作“俄国妇女的圣像”。

 

外貌描写：

 

出场外貌

 

 Итак, она звалась Татьяной.

 

Ни красотой сестры своей,

 

Ни свежестью ее румяной

 

Не привлекла б она очей.

 

她叫达吉雅娜

 

外貌上远不及妹妹漂亮，

 

“一点儿也不引人注意”

 

（修炼以后）

 

 Беспечной прелестью мила, Она сидела у стола 她坐在桌旁魅力四射

 

仪态大方、眉清目慧，浑身上下找不到一点儿粗俗的踪影。

 

个人情感：

 

达吉雅娜对奥涅金一见钟情，但奥涅金最终拒绝了达吉雅娜的求爱，将“好心”地将女主人公教训了一通。（狗男人！！！）为了不使母亲失望，她来到了莫斯科这个婚姻市场，将自己嫁给了老将军。作为将军夫人的达吉雅娜，光彩照人，雍容华贵，具有完全的责任感和牺牲精神。旧情人奥涅金再次出现，当爱情与婚姻正面冲撞的时候，爱情让位于婚姻，自由让位于责任，将军夫人放弃了自己的爱情，断然拒绝了奥涅金的求爱，选择了忠于传统婚姻道德。