森林之王——希施金

 导言：“俄国风景画发展的里程碑”、“一个人就是一个画派”、“森林歌手”，凡此种种皆是对19世纪俄罗斯风景画家伊万·伊万诺维奇·希施金的赞誉。他笔下的风景不仅仅是单纯的写生，而是融入了自己对祖国壮丽山河的热爱，寓情于景，表现出俄罗斯民族既深沉、又豪放的民族性格，也因此，他的画作深受俄罗斯人民的喜爱。

 

Шишкин  живет  почти в каждом российском доме или квартире. Особенно в советское время хозяева любили украшать стены репродукциями картин художника, вырванными из журналов. Мало того, с творчеством живописца россияне знакомятся с раннего детства – мишки в сосновом лесу украсили обертку шоколадных конфет. Еще при жизни талантливого мастера величали  царем леса  в знак уважения за умение воспевать красоты природы.

 

希施金“活在”几乎每一套俄罗斯房子或公寓中。尤其是在苏联时期，女主人们最喜欢选用希施金的画来装饰墙壁。此外，俄罗斯人从小就从巧克力糖包装纸上“松树林中的熊”的画了解到艺术家的画作。这位才华横溢的大师生前就被称为“森林之王”，这个称呼是对他赞颂自然之美的能力的致敬。

 

Шишкин родился в небольшом провинциальном городке Елабуга, расположенном у берегов Камы. В детстве будущий художник мог часами бродить по лесу, восхищаясь красотой первозданной природы,что помогает Шишкину распознать именно то направление в живописи, которому он будет следовать всю свою жизнь.

 

希施金出生在卡马河畔的叶拉布加市。童年时这位未来的画家就常在森林中漫步数小时，欣赏自然原生的美，这些经历为希施金指明了他遵循一生的创作方向。

 

 

 

Рубка леса, 1867

 

森林采伐

 

 

 

Ручей в березовом лесу, 1883

 

白桦林中的小溪

 

 

 

Среди долины ровныя, 1883

 

在平坦的山谷中

 

 

 

На севере диком，1890

 

在遥远的北方

 

Ивана Ивановича Шишкина по праву считают великим художником-пейзажистом. Ему удавалось передавать через свои полотна красоту первозданного леса, бескрайние просторы полей, холод сурового края. Его картины выглядели настолько реалистичными, что казалось, что вот-вот где-то послышится шум ручья или шелест листьев.

 

伊万·伊万诺维奇·希施金一向被认为是一位伟大的风景画家。他通过画布成功地传递了原始森林的美丽、无边田野的辽阔、极寒之地的冷冽。他的画作看起来很逼真，似乎能听到哪里传来了溪流的水声，或是树叶的沙沙作响声。

 

 

 

 

 

Утро в сосновом лесу, 1889

 

松树林之晨

 

Вне всяких сомнений, одним из самых популярных полотен Ивана Шишкина считается  Утро в сосновом лесу . На картине изображен не просто сосновый лес. Присутствие медведей словно указывает на то, что где-то далеко, в глуши, существует своя уникальная жизнь.

 

毫无疑问，《松树林之晨》是希施金最受欢迎的画作之一。这幅画不仅描绘了一片松树林，熊的出现，似乎代表着在远处的某个地方，在森林深处，它们也有自己独特的生活。

 

В отличие от других своих полотен, это художник писал не в одиночку. Медведи принадлежат кисти Константина Савицкого, и под картиной подписались оба художника. Однако когда готовое полотно привезли к покупателю Павлу Третьякову, тот рассердился и приказал стереть фамилию Савицкого, объяснив это тем, что заказывал картину только Шишкину, а не двоим художникам.

 

与他其它的画作不同，这幅画不是画家独自完成的。画中的熊由康斯坦丁·萨维茨基执笔画就，两位画家都在画作下方署名。但当成品交给买家巴维尔·特列契亚科夫时，他很生气，并命人抹去了萨维茨基的名字，他解释说是因为他只订购了希施金的画作。

 

Живопись настолько занимала все мысли художника,  даже смерть настигла художника за мольбертом. Иван Иванович Шишкин скончался 20 марта 1898 года с кистью в руках.

 

绘画占据了画家所有的心神，甚至死亡降临时，画家都还在画架边上。希施金于1898年3月20日去世，逝世时手中还握着画笔。