感伤主义与《苦命的丽莎》

      卡拉姆辛所持的感伤主义文学观认为，“自然”是对艺术对象和艺术灵感的主要源泉。也就是说，只有“自然”才是艺术永恒的范本，艺术作品只是“自然”的摹本。“自然”包括外部世界（大自然）、内心世界和“人的本性”等。感伤主义文学思潮的中心主题则是“忠于自然”、“想象的自由”和“愉快的印象”。（摘自任光宣《俄罗斯文学简史》北京大学出版社）

 

       В Европе во второй половине XVII века в русской литературе появляется новое направление — сентиментализм. Девиз писателей — сентименталистов: не разум, а чувствительность должна спасти мир.В то время чувствительность понимали как восприимчивость,      спосбность чувствовать всей душой окружающий мир. Чувствительным называли человека, который искренне восхищался добродетелью, красотой природы, того, кто искренне сострадал людскому горю.

       在17世纪下半叶的欧洲，俄罗斯文学出现了一种新流派——感伤主义。感伤主义作家们的口号是：不应当用理性，而需要用感性拯救世界。当时，感性被理解为感受性，能够用我们的全部灵魂感受周围的世界。一个感性的人被称为真诚敬佩美德、自然之美的人，真诚地同情人类悲痛的人。

        Оснoвaтeль pyccкoгo сентиментализма — писатель, историк Николай Михайлович Карамзин родился в 1766 году в Симбирской губернии. С 1775 года по 1781 год будущий писатель обучался в Москве в частном пансионе. После окончания пансиона Крамзин сделал военную карьеру.

       Как писатель он стал известен, когда в 1791 году опубликовал свои записки  Письма русского путешественника ю Это была и публицистическая и художественная книга.

       俄国伤感主义的创始人是作家、历史学家尼古拉·米哈伊洛维奇·卡拉姆辛，1766年出生于辛比尔斯克。从 1775 年到 1781 年，这位未来的作家在莫斯科的一所私立寄宿学校学习。从寄宿学校毕业后，卡拉姆辛开始了军事生涯。

       1791 年，他发表了自己的笔记《一位俄罗斯旅行者的来信》，成为了著名的作家。这本书既是一本小说，也是一本艺术小说。

 

       В 1792 году Карамзин опубликовал шедевр –  Бедная Лиза , это самое известное произведение сентиментализма. Это книга рассказывает о трагической любви крестьянской девушки к молодому дворянину. Главная героиня Лиза поверила Эрасту, но он был беден и должен оставить Лизу, чтобы жениться на богатой невесте. Лиза не могла пережить измены и покончила жизнь самоубийством. Когда Эраст узнал о смерти Лизы, он почувствовал себя убийцей и после душевных мук умер. Писателей делает вывод о моральном равенстве всех людей, о том, что такие же люди, как и все:  Крестьянки тоже любить умеют .        

       1792年卡拉姆辛出版了《苦命的丽莎》，这是最著名的感伤主义作品。该书讲述了农家姑娘丽莎爱上了年轻贵族厄拉斯特。丽莎委身于他后，他渐渐对丽莎失去了兴趣（后来厄拉斯特告诉丽莎自己已经参军并即将奔赴战场，丽莎悲痛万分但也只好无奈答应）。几个月后两人再次相见，厄拉斯特竟因赌博变得一贫如洗并打算离开丽莎而迎娶一位富孀。丽莎无法接受变故便自杀了。厄拉斯特得知了她的死讯，深感自责，余生一直接受着精神的折磨。作者就此做出结论，在道德上所有人都是平等的，农奴也拥有爱的权力。

 

 

        该书歌颂农家姑娘有着比上流社会更纯洁地心灵，反观贵族却如此的轻浮。在当时地主阶级的黑暗社会里，贵族们平庸无能，对社会毫无建树，甚至尽力逃避社会责任。这使得感伤主义在18世纪90年代盛行。