永远深爱祖国的土地——俄罗斯印象派画家戈尔巴托夫

 康斯坦丁·戈尔巴托夫——这是一个在俄罗斯都很少有人知道的名字

 

这位俄罗斯画家早年英气风发，后半生颠沛流离

 

他满怀着热情，描绘了一幅又一幅俄罗斯大地上的风景

 

今天就让我们一起来了解一下这个男人背后的故事

 

 

 

Константин Иванович Горбатов (1876-1945)

 

Картины этого художника напоминают прекрасные работы импрессионистов. Имя Константина Горбатова в западных каталогах русской живописи по ценности следуют за произведениями самого Ивана Айвазовского. Но в России о нем знают лишь искусствоведы.

 

画家的画作是典型的印象派作品。在西方人眼里，俄罗斯画家中康斯坦丁·戈尔巴托夫的名号仅次于伊万·艾瓦佐夫斯基。但在俄罗斯，只有艺术史学家才了解他。

 

 

 

Ранняя весна 《早春》

 

Судьба русского художника-эмигранта Константина Ивановича Горбатова оказалась очень сложной. Он не мог себя мыслисть без живописи. Он писал: «Жизнь для меня — это краски, без красок нет жизни».И это прекрасно видно в его картинах, это как свежий и бодрящий вдох морозного утра.

 

事实上，这位俄罗斯移民艺术家的命运是非常艰难的。他无法想象没有绘画自己会是什么样。他这样写道：“对于我来说，生活就是绘画，没有绘画就没有生活。”而这一点在他的绘画中得到了很好的体现，就像霜降的早晨透着一股清新的、令人振奋的气息。

 

 

 

Летний день 《夏日》

 

Константин Горбатов родился в 1876 году в бедной семье в городе Ставрополе в Самарской губернии. Это был небольшой уездный городок на Волге со старыми храмами, старыми домами и покосившимися заборами. а тротуары были сделаны из досок, так можно было пройти по непролазной грязи. Все это будет в картинах художника. Но чуть позже.

 

康斯坦丁·戈尔巴托夫1876年出生在萨马拉省斯塔夫罗波尔镇的一个贫困家庭。那是伏尔加河畔的一个小镇，有着古老的教堂、老旧的房子和歪斜的围墙。人行道是用木板铺成的，所以可以在本无法通行的泥泞中行走。这些场景都出现在画家稍晚时的画作中。

 

 

 

Жизнь на реке《河边的生活》

 

Еще будучи маленьким мальчиком он много рисовал, на что обратил внимание местный художник Ф.Е. Буров. Именно Буров открыл в нем художника, тот обучался у него в мастерской. А с 1896 Горбатов учится в Риге в техникуме, после оканчания которого он перебирается в Санкт-Петербург и поступает в Училище рисования Штиглица, а затем в Академию художеств на архитектурное отделении. Тяга к живописи возобладала над любовью к архитектуре.

 

他小时候画了很多画，这被当地的画家布罗夫注意到了。正是布罗夫发现了他身上的艺术天分，他得以在布罗夫的工作室里学习。1896年后，戈尔巴托夫在里加的一所技术学院学习，毕业后来到圣彼得堡，进入斯蒂格利茨艺术学校学习，然后又到建筑艺术学院学习。但他对绘画的热情战胜了对建筑的热爱。

 

 

 

Венеция《威尼斯》

 

Горбатову 35 лет. В 1912 году его отправляют в Рим от Академии художеств с назначенной стипендией. Здесь он изучает мировое искусство и развивает свое творчество.

 

1912年，35岁的戈尔巴托夫被艺术学院派往罗马进修，并获得了奖学金。在那里他了解了世界各地的艺术，创造力也得到了发展。

 

 

 

Осень《秋》

 

Перед самой революцией 1917 года он возвращается в Россию. Он пишет много и воодушевленно: на картинах Псков, Новгород, маленькие волжскихгорода и природа великой Волги.

 

在1917年的革命之前，他回到了俄国。他饱含热情画出了许多作品，在画作中他描绘了普斯科夫、诺夫哥罗德、伏尔加河上的小镇与自然风光。

 

 

 

Зима《冬》

 

В этот период палитра и манера живописи художника становятся очень узнаваемыми. Его ждал большой успех. Картины настолько красивы, что моментально распродавались прямо с выставок.

 

在这一时期，画家的色彩和绘画风格逐渐明确。他取得巨大的成功，他精美的画作一经展览就一售而空。

 

Все поменялось после революции. Бытовая и творческая неопределенность, страх за свою жизнь и судьбу родных вынудили Константина Горбатова с женой навсегда покинуть Россию в 1922 году. Сначала они пребираются в уже знакомую художнику Италию. Через 4 года Горбатовы перебрались в Берлин.

 

但是在革命之后，一切都变了。1922年，出于对自己和家人命运的担忧，康斯坦丁·戈尔巴托夫和他的妻子永远地离开了俄罗斯。他们先是移居意大利，四年以后，戈尔巴托夫夫妇又搬到了柏林。

 

 

 

В Венеции《在威尼斯》

 

На фоне общей нищенской жизни российских эмигрантов он жил довольно неплохо. Картины хорошо продавались. Они с женой снимали хорошую квартиру. Но опять их ждали новые повороты судьбы.

 

在俄罗斯移民生活普遍困难的背景下，他的生活反而相当不错。他的画卖得很好，和妻子一起租了一套漂亮的公寓。然而等待他们的又是新的命运转折。

 

В начале 1930-х годов к власти пришли нацисты. В искусстве главным стал стиль Третьего рейха, а русская провинция, также как и итальянская или английская были уже не в почете. К тому же художник с супругой жили по советскому загранпаспорту... Им приходилось дважды в месяц ходить отмечаться в комендатуру. Несмотря на такие сложности, художник продолжает писать русские пейзажи. Вероятно, любовь к своей Родине для него была не простым звуком. Хотя для этого достаточно просто рассмотреть его картины. Они говорят за него лучше, чем любые слова.

 

1930年初，纳粹上台。德国的艺术风格成为主流，俄罗斯、意大利和英国的风格不再受人追捧。此外，画家和他妻子拿的是苏联护照，他们不得不每月两次到司令部办公室接受检查。尽管困难重重，戈尔巴托夫仍然坚持创作俄罗斯风景画。对于他来说，对祖国的热爱绝不是嘴上说说而已。只要看看他的画就能明白了，它们胜过千言万语。

 

 

 

Отдых на веранде (Портрет жены художника)《阳台上的休憩》（艺术家妻子的肖像）

 

Представляете, каким счастьем для художника был приход в покоренный Берлин советской армии. Его радость была непередаваемой! Но тяжкие годы войны, жизнь впроголодь, нервное истощение дали о себе знать - всего на две недели пережил он окончание войны и умер в Берлине 24 мая 1945 года. Супруга художника Ольга Александровна не смогла пережить смерти мужа.

 

可以想象，画家来到被苏联军队攻下的柏林后会是多么幸福。但经历了战争时期艰难岁月的洗礼和折磨，他在战后仅活了两周，于1945年5月24日在柏林去世。他的妻子奥尔加·亚历山德罗夫娜不堪忍受丈夫离世的巨大打击，不久后也去世了。