俄语购物日常用语

 

1．  您好，姑娘（年轻人售货员同志先生）! Здравствуйте, девушка!（молодой человек, товарищ прадавец, господин）
 
　　2．  请讲，您需要什么？слушаю вас.
 
　　3．  您要些什么？что вам нужно? Что вам угодно? Что вы хотите （взять/купить）?
 
　　4．  我能为您做些什么？чем вам могу служить?
 
　　5．  给您拿什么看看？что вам показать?
 
　　6．  您想看些什么？что вы хотите посмотреть?
 
　　7．  劳驾，请给我拿这个看看。Будьте добры, покажите, пожалуйста, это.
 
　　8．  请等一下，我马上给您看。Одну минутку, я вам покажу.
 
　　9．  请您看吧。Вот, посмотрите, пожалуйста.
 
　　10． 请您自己挑吧。Вот, пожалуйста, выбирайте сами.
 
　　11． 可以看看吗？можно посмотреть?
 
　　12． 您买这个吗？вы это берёте?
 
　　13． 您觉得怎样？ну, как по-вашему
 
　　14． 您觉得这个合适吗？это вас устраивает?
 
　　15． 这个我买不起。Это мне не по карману.
 
　　16． 对不起，我不要这个了。Извините, этого мне не надо.
 
　　17． 好吧，我买下了。Хорошо, я беру.
 
　　18． 质量好。Качество хорошее.
 
　　19． 这是名牌。Это зарекомендованная марка.
 
　　20． 信誉至上，质量第一。Репутация выше всего, качество важнее всего.
 
　　21． 这是上海产的。Это шанхайское производство.
 
　　22． 需求量大。Спрос большой.
 
　　23． 怎么样，同意吗？ну как, согласны?
 
　　24． 是的，我同意。Да, я согласен/согласна.
 
　　25． 买吧，您不会后悔的。Возьмите, не пожалеете.
 
　　26． 您买不买？возьмёте или нет?
 
　　27． 有没有稍便宜些的？нет ли подешевле?
 
　　28． 这是最时髦货。Это последняя мода.
 
　　29． 这种款式最时髦。Такой фасон модный.
 
　　30． 现在这东西时髦。Сейчас это в моде.
31． 这很时髦。Это очень модно.
 
　　32． 还要些什么？что ещё?
 
　　33． 您还想要些什么？что вы ещё хотите?
 
　　34． 您还想看些什么？что вы ещё хотите посмотреть?
 
　　35． 不，不再需要什么了。Нет, больше не нужно.
 
　　36． 对不起，我不需要什么了。Простите, больше мне не надо.
 
　　37． 我该付多少钱？сколько с меня?
 
　　38． 您交130元。С вас сто тридцать юаней.
 
　　39． 请收下钱。Деньги, пожалуйста.
 
　　40． 这是给您的找头。Вот вам сдача.
 
　　41． 您考虑一下吧。Подумайте, пожалуйста.
 
　　42． 您请便。Ну, как хотите.
 
　　43． 随您的便吧。Ваша воля.
 
　　44． 这东西已经卖光了。Это уже распродано.
 
　　45． 请您收起来吧，我在别的地方再瞧瞧。Ну, возьмите, пожалуйста, я где-нибудь ещё посмотрю.
 
　　46． 这东西暂时没货。Этого пока нет в продаже.
 
　　47． 我们可以打九折。Мы можем дать скидку в десять процентов.
 
　　48． 这已经是优惠价了，我们不能再让了。Это уже льготная цена. уступить мы не можем.
 
　　49． 请再加些钱吧。Дайте прибавку, пожалуйста.
 
　　50． 既说了就不变了。Сказано и точка.
 
　　51． 我马上给您结算一下。Сейчас я вам подсчитаю.
 
　　52． 请到收款处付款。Платите, пожалуйста, в кассу.
 
　　53． 请在这里付款。Платите, пожалуйста, здесь.
 
　　54． 交款处在哪里？где касса?
 
　　55． 交款处在旁边。Касса рядом.
 
　　56． 交款处在对面。Касса напротив.
 
　　57． 这是给您的交款取货单。Вот вам чек.
 
　　58． 给您打包吗？вам упаковка?
 
　　59． 请包起来。 заверните, пожалуйста.
 
　　60． 给您放在购物兜里吗？вам положить в авоську?
 
　　61． 请将这些东西放在包里。положите эти вещи в сумку.
 
　　62． 谢谢您买我们的商品。Спасибо за покупку.
 
　　63． 您太客气啦!вы очень любезны!
 
　　64． 请再来!приходите ещё!