几个简单的俄语日常用语三

 

三：При встрече 见面时问候
 
Доброе утро ！ 早上好！
 
Добрый день！ 日安！
 
Добрый вечер！ 晚上好！
 
Здравствуй（те）！你（您，你们）好！
 
Очень рад（а） вас видеть！ 看见您很高兴！
 
Сколько лет, сколько зим！
 
多少年（好 久）没见面了！
 
Какая приятная встреча！
 
遇见您（你们）真高 兴！
 
Как дела ？近况如何？
 
Как живёте ？ 你们（您）过得怎么样？
 
Как здоровье？ 身体怎么样？
 
Что нового ？ 有什么新闻？
 
При расставании 分别
 
До свидания！ 再见！
 
До завтра （до вечера, досубботы,до следующей недели）.
 
明天见（晚上见！星 期六见！ 下周见！）До скорой встречи. 再见！
 
До встречи.再见！Пока.再见！待会儿见！Надеюсь, скоро увидимся.
 
希望我们早日再会！
 
Всего хорошего.（祝您一切如意！）
 
Привет всем. 问大家好！
 
Передайте привет всемзнакомым.
 
我向所有的熟人问好！
 
Привет и наилучшие пожелания вашей семье. 向您全家问好和最热诚地祝愿。Счастливого пути ！
 
祝一路平安（一路顺风 ）！
 
Приятного путешествия ！祝路途愉快Спокойной ночи ！ 晚安！
 
Поздравление 祝愿
 
Поздравляю вас с праздником?（с Новым годом）！? 祝贺您节日（新年） 好！С праздником ！节日好！
 
С днём рождения ！ 生日愉快！
 
С Новым годом ！新年好！ ?
 
Желаю успехов во всём исчастья！?
 
祝愿您一切成功和幸福！
四：Признакомстве相识
 
Давай（те）знакомиться（познакомимся）. 让我们认识一下。
 
Познакомьтесь.请认识一下！
 
Разрешите представить вам
 
请允许把… …介绍给您。
 
Разрешите представить вас
 
请允许把您 介绍给…… ?
 
Очень рад познакомиться с вами.?
 
和您认识 我很高兴！
 
Очень приятно （рад）.非常高兴。
 
Просьба 请求
 
Скажите, пожалуйста请告诉……
 
Будьте добры …… 劳驾……
 
Не скажете ли вы？
 
您可不可以告诉？
 
Вы мне не скажете？
 
您是否可以告诉我？
 
Разрешите спросить вас？
 
请允许我问您？
 
Можно спросить вас……？
 
可不可以问您……？
 
Можно вас попросить……？
 
可不可以请您……？
 
Извинение 道歉
 
Простите , пожалуйста. 对不起，请原谅。
 
Извините, пожалуйста. 对不起，请原谅。
 Прошу простить меня. 请原谅我！
 
Прошу извинения. 请原谅我！
 
Ответ на извинение 回答
 Ничего, пожалуйста. 不要紧！没有什么！
 Ничего, не беспокойтесь.没关系，请不必 担心。
 
Пустяки, ничего страшного.不要紧，没有 什么了不得的。
 
Благодарность 感激
 
Спасибо. 谢谢。
 
Большое （огромное） спасибо. 太谢谢了。
 
Благодарю вас.感谢您。
 
Я вам очень благодарен（благодарна）.
 
我十分感谢您。
 
Я вам так благодарен（благодарна）.
 
我非常感谢您。
 
Ответ на благодарность 回答
 
Пожалуйста. 别客气！
 
Не стоит говорить об этом.不值一提。
 
Согласие 同意
 
Да. 同意
 
Хорошо.好吧。
 
Да, конечно.同意，当然同意。
 
Разумеется. 自然（当然）
 
Думаю, что это так. 我想，是这样。
 
По?моему, вы правы. 我认为，您对。
 
Я с вами вполне согласен （согласна）.
 
我完全同意您的意见。
 
Совершенно верно. 完全正确。
 
Без сомнения.毫无疑问。
 
Возражение 不同意
 
Я не согласен （согласна） с вами.
 
我不能同意您的意见。
 
Боюсь , что вы не правы.恐怕您不对。
 
К сожалению, я не могусогласиться с вами. 抱歉（遗憾），我不能同意你的意见。
 
Я думаю иначе. 我的想法不同。
 
Нет, я не могу. 不，我不能。
 
Спасибо, я не могу. 谢谢，我不想