俄语口语： 纳西古乐（2）

 纳西古乐源于汉族的洞经音乐和皇经音乐，相传为宋乐， 目前保留下来的只有来源于洞经音乐的那部分。传闻原有汉族经文配唱，传到纳西族民 间后， 逐渐变为单纯的乐曲。整

 

个乐曲分为"神州"和"华通"两个大调，并根据不同内容分为五十多个小调。经常演奏的有："清河老人"，"小白梅"，"水龙 吟"，"山坡羊"，"万年欢"，"吉祥"，"八卦"，"步步骄"

 

，"到春来"，"到夏来"，"到秋来"，"到冬来"，"浪淘沙"，"十供养"等二十多个小 调。由于这套乐曲长期在纳西族地区广泛演奏，在流传中逐步融合了纳西族的格调。

 

小胖：你看啊，这种音乐在内地已经没有了，反倒在丽江地区一直流传下来，你说这是为什么啊？

Xiaopang: Видишь, эту музыку уже не услышишь во внутренних районах страны, зато она прочно 

 

закрепилась в Лицзяне. Как думаешь с чем это связано?

小珊：我听说，就是因为纳西族女人向来勤劳、能干，包揽了家里的所有的工作，纳西族男人才有时间去研究纳西古乐。

Xiaoshan: Я слышала, что женщины наси всегда отличались трудолюбием и деловитостью, на их 

 

плечах лежит вся работа по дому, поэтому у мужчин есть время заниматься музыкой.

大成：这种看法倒是挺新鲜的。不过无论原因是什么，都多亏了纳西族人，才使得这古老的音乐得以保存下来。

Dacheng: Оригинальная точка зрения. Но как бы то ни было, только благодаря народу Наси эта 

 

музыка смогла сохраниться до наших дней.

小胖：这种音乐会每天都有吗？

Xiaopang: Такие концерты проводятся здесь каждый день?

大成：每天晚上都有，乐师们都是纳西古乐的爱好者和研究者，雷打不动，每天都会来演奏。时间不早了，我们走吧。

Dacheng: Да, каждый вечер. Исполнительский коллектив представлен любителями и исследоват

 

елями музыки наси. Что бы ни случилось, они всё равно будут выступать каждый вечер. Уже 

 

поздно, пойдём.